John 11:19

本节经文

• American Standard Version: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
• 新标点和合本: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
• 和合本2010（神版-简体）: 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
• 当代译本: 很多犹太人来看玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
• 圣经新译本: 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
• 中文标准译本: 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
• 新標點和合本: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
• 當代譯本: 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
• 聖經新譯本: 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
• 呂振中譯本: 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
• 中文標準譯本: 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
• 文理和合譯本: 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
• 文理委辦譯本: 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
• New International Version: and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
• New International Reader's Version: Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
• English Standard Version: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
• New Living Translation: and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
• Christian Standard Bible: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• New American Standard Bible: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
• New King James Version: And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
• Holman Christian Standard Bible: Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
• King James Version: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
• New English Translation: so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
• World English Bible: Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

交叉引用

• Job 2:11: Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
• 1 Thessalonians 5 11: Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
• John 11:31: The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
• Genesis 37:35: And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.
• Lamentations 1:9: Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.
• 1 Chronicles 7 21-1 Chronicles 7 22: and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• Jeremiah 16:5-7: For thus saith Jehovah, Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away my peace from this people, saith Jehovah, even lovingkindness and tender mercies.Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
• Isaiah 51:19: These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?
• Lamentations 1:2: She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.
• 1 Thessalonians 4 18: Wherefore comfort one another with these words.
• 2 Corinthians 1 4: who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
• Ecclesiastes 7:2: It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
• Romans 12:15: Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
• Lamentations 1:16: For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.
• Lamentations 2:13: What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I compare to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? For thy breach is great like the sea: who can heal thee?
• 2 Samuel 10 2: And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
• Job 42:11: Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.
• Lamentations 1:21: They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.