约翰福音 11:18

本节经文

• 当代译本: 伯大尼离耶路撒冷不远，大约只有三公里的路，
• 新标点和合本: 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
• 和合本2010（神版-简体）: 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
• 圣经新译本: 伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。
• 中文标准译本: 伯大尼离耶路撒冷不远，约有三公里。
• 新標點和合本: 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。
• 當代譯本: 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路，
• 聖經新譯本: 伯大尼靠近耶路撒冷，相距約有三公里。
• 呂振中譯本: 伯大尼近耶路撒冷，約有三公里路。
• 中文標準譯本: 伯大尼離耶路撒冷不遠，約有三公里。
• 文理和合譯本: 伯大尼近耶路撒冷、相去約六里、
• 文理委辦譯本: 伯大尼去耶路撒冷約六里、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伯他尼近耶路撒冷、相去約十五斯他丟、約六里
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯大尼距耶路撒冷僅六里許、
• New International Version: Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,
• New International Reader's Version: Bethany was less than two miles from Jerusalem.
• English Standard Version: Bethany was near Jerusalem, about two miles off,
• New Living Translation: Bethany was only a few miles down the road from Jerusalem,
• Christian Standard Bible: Bethany was near Jerusalem( less than two miles away).
• New American Standard Bible: Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away
• New King James Version: Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.
• American Standard Version: Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off
• Holman Christian Standard Bible: Bethany was near Jerusalem( about two miles away).
• King James Version: Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
• New English Translation: ( Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,
• World English Bible: Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

交叉引用

• 启示录 14:20: 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血从榨酒池中涌出，高至马的嚼环，流了三百公里远。
• 路加福音 24:13: 同一天，有两个门徒前往离耶路撒冷十一公里的以马忤斯村，
• 启示录 21:16: 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量秆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里。
• 约翰福音 11:1: 伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。
• 约翰福音 6:19: 门徒摇橹，大约行了五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。