요한복음 11:17

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 当代译本: 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路已经在坟墓里四天了。
• 圣经新译本: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 中文标准译本: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经有四天了。
• 新標點和合本: 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
• 當代譯本: 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。
• 聖經新譯本: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
• 呂振中譯本: 耶穌來到，見拉撒路在墳墓裏、已經有四天了。
• 中文標準譯本: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經有四天了。
• 文理和合譯本: 耶穌至、知拉撒路葬已四日矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌至、拉撒路葬四日矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至、知拉撒路葬於墓己四日矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌抵村、則賴柴魯葬已四日矣。
• New International Version: On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
• New International Reader's Version: When Jesus arrived, he found out that Lazarus had already been in the tomb for four days.
• English Standard Version: Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
• New Living Translation: When Jesus arrived at Bethany, he was told that Lazarus had already been in his grave for four days.
• Christian Standard Bible: When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
• New American Standard Bible: So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
• New King James Version: So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
• American Standard Version: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already been in the tomb four days.
• King James Version: Then when Jesus came, he found that he had[ lain] in the grave four days already.
• New English Translation: When Jesus arrived, he found that Lazarus had been in the tomb four days already.
• World English Bible: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

交叉引用

• 요한복음 11:39: “ Take away the stone,” he said.“ But, Lord,” said Martha, the sister of the dead man,“ by this time there is a bad odor, for he has been there four days.” (niv)
• 호세아 6:2: After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence. (niv)
• 사도행전 2:27-31: because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’“ Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay. (niv)
• 요한복음 2:19: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.” (niv)