John 11:17

本节经文

• Christian Standard Bible: When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
• 新标点和合本: 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 当代译本: 耶稣到了伯大尼，得知拉撒路已经在坟墓里四天了。
• 圣经新译本: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
• 中文标准译本: 耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经有四天了。
• 新標點和合本: 耶穌到了，就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
• 當代譯本: 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。
• 聖經新譯本: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。
• 呂振中譯本: 耶穌來到，見拉撒路在墳墓裏、已經有四天了。
• 中文標準譯本: 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經有四天了。
• 文理和合譯本: 耶穌至、知拉撒路葬已四日矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌至、拉撒路葬四日矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至、知拉撒路葬於墓己四日矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌抵村、則賴柴魯葬已四日矣。
• New International Version: On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
• New International Reader's Version: When Jesus arrived, he found out that Lazarus had already been in the tomb for four days.
• English Standard Version: Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days.
• New Living Translation: When Jesus arrived at Bethany, he was told that Lazarus had already been in his grave for four days.
• New American Standard Bible: So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
• New King James Version: So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
• American Standard Version: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already been in the tomb four days.
• King James Version: Then when Jesus came, he found that he had[ lain] in the grave four days already.
• New English Translation: When Jesus arrived, he found that Lazarus had been in the tomb four days already.
• World English Bible: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

交叉引用

• John 11:39: “ Remove the stone,” Jesus said. Martha, the dead man’s sister, told him,“ Lord, there is already a stench because he has been dead four days.”
• Hosea 6:2: He will revive us after two days, and on the third day he will raise us up so we can live in his presence.
• Acts 2:27-31: because you will not abandon me in Hades or allow your holy one to see decay.You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.“ Brothers and sisters, I can confidently speak to you about the patriarch David: He is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.Seeing what was to come, he spoke concerning the resurrection of the Messiah: He was not abandoned in Hades, and his flesh did not experience decay.
• John 2:19: Jesus answered,“ Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”