約翰福音 11:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 多馬稱低土馬、語同學曰、我儕同往、與之偕亡、
• 新标点和合本: 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”
• 当代译本: 绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”
• 圣经新译本: 那称为“双生子”（“双生子”原文作“低土马”）的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”
• 中文标准译本: 那叫迪杜马的多马，对其他门徒说：“我们也去吧，让我们与主一起死！”
• 新標點和合本: 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」
• 當代譯本: 綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」
• 聖經新譯本: 那稱為“雙生子”（“雙生子”原文作“低土馬”）的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”
• 呂振中譯本: 那稱為雙生的多馬就對同做門徒的說：『我們也去、和他同死吧。』
• 中文標準譯本: 那叫迪杜馬的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主一起死！」
• 文理和合譯本: 多馬稱低土馬者、謂同人曰、我儕亦往與之偕亡、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多瑪稱低度摩語同門者曰、我儕亦往、與之同死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多默一名提諦莫者、謂諸同道曰：『吾輩亦當偕往、寧與夫子同死！』
• New International Version: Then Thomas( also known as Didymus) said to the rest of the disciples,“ Let us also go, that we may die with him.”
• New International Reader's Version: Then Thomas, who was also called Didymus, spoke to the rest of the disciples.“ Let us go also,” he said.“ Then we can die with Jesus.”
• English Standard Version: So Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples,“ Let us also go, that we may die with him.”
• New Living Translation: Thomas, nicknamed the Twin, said to his fellow disciples,“ Let’s go, too— and die with Jesus.”
• Christian Standard Bible: Then Thomas( called“ Twin”) said to his fellow disciples,“ Let’s go too so that we may die with him.”
• New American Standard Bible: Therefore Thomas, who was called Didymus, said to his fellow disciples,“ Let’s also go, so that we may die with Him!”
• New King James Version: Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples,“ Let us also go, that we may die with Him.”
• American Standard Version: Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow- disciples, Let us also go, that we may die with him.
• Holman Christian Standard Bible: Then Thomas( called“ Twin”) said to his fellow disciples,“ Let’s go so that we may die with Him.”
• King James Version: Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
• New English Translation: So Thomas( called Didymus) said to his fellow disciples,“ Let us go too, so that we may die with him.”
• World English Bible: Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples,“ Let’s go also, that we may die with him.”

交叉引用

• 馬太福音 10:3: 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、
• 約翰福音 21:2: 西門彼得、多馬稱低土馬、加利利之迦拿人拿但業、西比太二子、又門徒二人、同在、
• 路加福音 6:15: 馬太、多馬、亞勒非子雅各、西門稱銳、
• 馬可福音 3:18: 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓子雅各、有若達太、西門稱銳、
• 約翰福音 13:37: 彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、
• 馬太福音 26:35: 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、
• 約翰福音 14:5: 多馬曰、主往之所、我儕且不知、況其途乎、
• 約翰福音 20:24-29: 十二徒中、有名多馬、稱低土馬者、耶穌至時、不同在、眾徒告之曰、我已見主、曰、不使我見手中釘跡、指探其跡、手探其脅、我不信也、○越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾眾平安、遂謂多馬曰、伸爾指、探我手、伸爾手、探我脅、宜信勿疑、多馬對曰、我主哉、我上帝哉、耶穌曰、多馬乎、爾見而後信、不見亦信者福矣、○
• 路加福音 22:33: 彼得曰、主、我願與汝下獄而死、
• 使徒行傳 1:13: 至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、
• 約翰福音 11:8: 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、