约翰福音 11:15

本节经文

• 中文标准译本: 我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”
• 新标点和合本: 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”
• 当代译本: 为了你们的缘故，我很高兴自己不在那里，好叫你们信我。现在我们可以去了。”
• 圣经新译本: 我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”
• 新標點和合本: 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」
• 當代譯本: 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」
• 聖經新譯本: 我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”
• 呂振中譯本: 我為你們歡喜我不在那裏，好叫你們相信。但我們往他那裏去吧。』
• 中文標準譯本: 我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」
• 文理和合譯本: 我未在彼、則為爾喜、致爾信也、雖然我儕往就之、
• 文理委辦譯本: 我幸不在彼、使爾得信、且偕我往就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不在彼、則為爾而喜、使爾能信、今偕我往就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予此次不在彼處、實足為爾等慶、所以建爾等之信德也。且偕予往！』
• New International Version: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
• New International Reader's Version: For your benefit, I am glad I was not there. Now you will believe. But let us go to him.”
• English Standard Version: and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
• New Living Translation: And for your sakes, I’m glad I wasn’t there, for now you will really believe. Come, let’s go see him.”
• Christian Standard Bible: I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him.”
• New American Standard Bible: and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let’s go to him.”
• New King James Version: And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.”
• American Standard Version: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
• Holman Christian Standard Bible: I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him.”
• King James Version: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
• New English Translation: and I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
• World English Bible: I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

交叉引用

• 提摩太后书 2:10: 所以，我为了那些蒙拣选的人忍受一切，好让他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永恒的荣耀。
• 约翰福音 11:35-36: 耶稣流泪了。犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
• 哥林多后书 4:15: 的确，这一切都是为了你们的缘故，好让恩典藉着更多的人而增多，使感谢充实满溢，归于神的荣耀。
• 约翰福音 14:10-11: 难道你不相信我就在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭自己说的，而是住在我里面的父，在做他的工作。你们当相信我：我在父里面，父也在我里面。即使不信，也当因我所做的事而相信。
• 以赛亚书 65:8: 耶和华如此说：“当新酒在累累葡萄中被发现时，人怎样说：‘不要毁灭它，因为有祝福在其中’，我也要怎样做——为我仆人们的缘故，不把一切都毁灭。
• 约翰福音 2:11: 耶稣在加利利的迦拿行了这头一件神迹，显明了他的荣耀，他的门徒们就信了他。
• 创世记 39:5: 自从波提乏指派约瑟管理家和所拥有的一切，耶和华就因约瑟的缘故祝福了那埃及人的家；无论在家里或在田间，他所拥有的一切都蒙耶和华的祝福。
• 诗篇 105:14: 他不容任何人欺压他们，还为他们的缘故责备君王：
• 创世记 26:24: 那天夜里，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要害怕，因为我与你同在。我要因我仆人亚伯拉罕的缘故祝福你，并使你的后裔增多。”
• 约翰福音 17:19: 我为了他们，自己分别为圣，好使他们也能在真理中被分别为圣。
• 约翰福音 12:30: 耶稣就回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。
• 以赛亚书 54:15: 如果有人猛烈攻击你，那不是出于我；谁攻击你，谁就会因你而仆倒。
• 约翰福音 11:4: 耶稣听了就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，好使神的儿子由此得荣耀。”