約翰福音 11:15

本节经文

• 當代譯本: 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」
• 新标点和合本: 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”
• 当代译本: 为了你们的缘故，我很高兴自己不在那里，好叫你们信我。现在我们可以去了。”
• 圣经新译本: 我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”
• 中文标准译本: 我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”
• 新標點和合本: 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」
• 聖經新譯本: 我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”
• 呂振中譯本: 我為你們歡喜我不在那裏，好叫你們相信。但我們往他那裏去吧。』
• 中文標準譯本: 我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」
• 文理和合譯本: 我未在彼、則為爾喜、致爾信也、雖然我儕往就之、
• 文理委辦譯本: 我幸不在彼、使爾得信、且偕我往就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不在彼、則為爾而喜、使爾能信、今偕我往就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予此次不在彼處、實足為爾等慶、所以建爾等之信德也。且偕予往！』
• New International Version: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
• New International Reader's Version: For your benefit, I am glad I was not there. Now you will believe. But let us go to him.”
• English Standard Version: and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
• New Living Translation: And for your sakes, I’m glad I wasn’t there, for now you will really believe. Come, let’s go see him.”
• Christian Standard Bible: I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him.”
• New American Standard Bible: and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let’s go to him.”
• New King James Version: And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.”
• American Standard Version: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
• Holman Christian Standard Bible: I’m glad for you that I wasn’t there so that you may believe. But let’s go to him.”
• King James Version: And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
• New English Translation: and I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
• World English Bible: I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”

交叉引用

• 提摩太後書 2:10: 我為了上帝所揀選的人忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 約翰福音 11:35-36: 耶穌哭了。猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」
• 哥林多後書 4:15: 其實一切都是為了你們，好叫恩典臨到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得榮耀。
• 約翰福音 14:10-11: 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。你們應當相信我在父裡面，父也在我裡面。即使你們不信，也應該因我所做的而信我。
• 以賽亞書 65:8: 耶和華說：「人發現一串葡萄尚可釀造新酒時，一定會說，『不要毀壞它，裡面還有好葡萄。』同樣，因我僕人的緣故，我也不會把他們全部毀滅。
• 約翰福音 2:11: 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
• 創世記 39:5: 自從埃及人波提乏派約瑟管理自己家中一切事務以後，耶和華因為約瑟的緣故而賜福他主人家，使他主人家裡和田間的一切都蒙福。
• 詩篇 105:14: 耶和華不容人壓迫他們，還為他們的緣故責備君王，
• 創世記 26:24: 當天晚上，耶和華向他顯現說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。你不用懼怕，因為我與你同在。為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我必賜福給你，使你子孫眾多。」
• 約翰福音 17:19: 為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。
• 約翰福音 12:30: 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。
• 以賽亞書 54:15: 倘若有人來攻打你，那必不是我的旨意。攻打你的必然失敗。
• 約翰福音 11:4: 耶穌聽見後，說：「這病不會致命，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」