約翰福音 11:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是耶穌乃明告之曰：『賴柴魯死矣！
• 新标点和合本: 耶稣就明明地告诉他们说：“拉撒路死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣就明白地告诉他们：“拉撒路死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣就明白地告诉他们：“拉撒路死了。
• 当代译本: 于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。
• 圣经新译本: 于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。
• 中文标准译本: 于是耶稣明确地告诉他们：“拉撒路死了！
• 新標點和合本: 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌就明白地告訴他們：「拉撒路死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌就明白地告訴他們：「拉撒路死了。
• 當代譯本: 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。
• 聖經新譯本: 於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。
• 呂振中譯本: 於是耶穌就公開坦白地對他們說：『拉撒路死了。
• 中文標準譯本: 於是耶穌明確地告訴他們：「拉撒路死了！
• 文理和合譯本: 耶穌遂明告之曰、拉撒路死矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌明告之曰、拉撒路死矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌即明告之曰、拉撒路死矣、
• New International Version: So then he told them plainly,“ Lazarus is dead,
• New International Reader's Version: So then he told them plainly,“ Lazarus is dead.
• English Standard Version: Then Jesus told them plainly,“ Lazarus has died,
• New Living Translation: So he told them plainly,“ Lazarus is dead.
• Christian Standard Bible: So Jesus then told them plainly,“ Lazarus has died.
• New American Standard Bible: So Jesus then said to them plainly,“ Lazarus died,
• New King James Version: Then Jesus said to them plainly,“ Lazarus is dead.
• American Standard Version: Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus then told them plainly,“ Lazarus has died.
• King James Version: Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
• New English Translation: Then Jesus told them plainly,“ Lazarus has died,
• World English Bible: So Jesus said to them plainly then,“ Lazarus is dead.

交叉引用

• 約翰福音 10:24: 眾圍繞之、問曰：『汝使我心懸揣、將至何時？果為基督、請明以相告。』
• 約翰福音 16:25: 予向以譬喻教爾、惟時即至、予將不復設譬、必欲明白曉暢、以父示爾。
• 約翰福音 16:29: 諸徒曰：『子今已不假譬喻而明言之矣！