<< Johannes 11:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
  • 当代译本
    接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”
  • 圣经新译本
    耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”
  • 中文标准译本
    耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”
  • 新標點和合本
    耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 當代譯本
    接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」
  • 聖經新譯本
    耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”
  • 呂振中譯本
    說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。』
  • 中文標準譯本
    耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」
  • 文理和合譯本
    言竟、又曰、我儕之友拉撒路寢矣、我往寤之、
  • 文理委辦譯本
    言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既言此、又曰、我儕之友拉撒路寢、我往醒之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既又曰：『吾輩之友賴柴魯睡矣、吾將醒之。』
  • New International Version
    After he had said this, he went on to tell them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”
  • New International Reader's Version
    After he said this, Jesus went on speaking to them.“ Our friend Lazarus has fallen asleep,” he said.“ But I am going there to wake him up.”
  • English Standard Version
    After saying these things, he said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”
  • New Living Translation
    Then he said,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”
  • Christian Standard Bible
    He said this, and then he told them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on my way to wake him up.”
  • New American Standard Bible
    This He said, and after this He* said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep.”
  • New King James Version
    These things He said, and after that He said to them,“ Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”
  • American Standard Version
    These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said this, and then He told them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on My way to wake him up.”
  • King James Version
    These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
  • New English Translation
    After he said this, he added,“ Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”
  • World English Bible
    He said these things, and after that, he said to them,“ Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

交叉引用

  • Daniel 12:2
    Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. (niv)
  • Markus 5:39
    He went in and said to them,“ Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.” (niv)
  • Apostelgeschichte 7:60
    Then he fell on his knees and cried out,“ Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep. (niv)
  • Matthäus 9:24
    he said,“ Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him. (niv)
  • 1 Thessalonicher 4 14-1 Thessalonicher 4 15
    For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep. (niv)
  • Johannes 11:13
    Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep. (niv)
  • Epheser 5:14
    This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” (niv)
  • 1 Thessalonicher 5 10
    He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. (niv)
  • 1 Korinther 15 51
    Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed— (niv)
  • Matthäus 27:52
    and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. (niv)
  • Johannes 11:3
    So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.” (niv)
  • 2 Mose 33 11
    The Lord would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent. (niv)
  • 2 Chronik 20 7
    Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham your friend? (niv)
  • 5 Mose 31 16
    And the Lord said to Moses:“ You are going to rest with your ancestors, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them. (niv)
  • 1 Korinther 15 34
    Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame. (niv)
  • Johannes 3:29
    The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete. (niv)
  • Jakobus 2:23
    And the scripture was fulfilled that says,“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend. (niv)
  • Johannes 15:13-15
    Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.You are my friends if you do what I command.I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. (niv)
  • Johannes 5:25-29
    Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.“ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voiceand come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. (niv)
  • Johannes 11:43-44
    When he had said this, Jesus called in a loud voice,“ Lazarus, come out!”The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them,“ Take off the grave clothes and let him go.” (niv)
  • Jesaja 41:8
    “ But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend, (niv)
  • 1 Korinther 15 18
    Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. (niv)