<< 約翰福音 11:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    言竟、又曰、我儕之友拉撒路寢矣、我往寤之、
  • 新标点和合本
    耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
  • 当代译本
    接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”
  • 圣经新译本
    耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”
  • 中文标准译本
    耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”
  • 新標點和合本
    耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
  • 當代譯本
    接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」
  • 聖經新譯本
    耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”
  • 呂振中譯本
    說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。』
  • 中文標準譯本
    耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」
  • 文理委辦譯本
    言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既言此、又曰、我儕之友拉撒路寢、我往醒之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既又曰：『吾輩之友賴柴魯睡矣、吾將醒之。』
  • New International Version
    After he had said this, he went on to tell them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”
  • New International Reader's Version
    After he said this, Jesus went on speaking to them.“ Our friend Lazarus has fallen asleep,” he said.“ But I am going there to wake him up.”
  • English Standard Version
    After saying these things, he said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”
  • New Living Translation
    Then he said,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”
  • Christian Standard Bible
    He said this, and then he told them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on my way to wake him up.”
  • New American Standard Bible
    This He said, and after this He* said to them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep.”
  • New King James Version
    These things He said, and after that He said to them,“ Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”
  • American Standard Version
    These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said this, and then He told them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on My way to wake him up.”
  • King James Version
    These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
  • New English Translation
    After he said this, he added,“ Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”
  • World English Bible
    He said these things, and after that, he said to them,“ Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

交叉引用

  • 但以理書 12:2
    長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、
  • 馬可福音 5:39
    既入、則曰、胡為紛擾哭泣乎、女非死、乃寢耳、
  • 使徒行傳 7:60
    又跪而大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而寢、掃羅亦悅其死、
  • 馬太福音 9:24
    謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:14-15
    若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、我以主言告爾、迨主臨時、我儕生存者、不先乎已寢者、
  • 約翰福音 11:13
    耶穌此言、乃指其死、門徒意其謂安寢也、
  • 以弗所書 5:14
    故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
  • 帖撒羅尼迦前書 5:10
    彼為我死、使我或寤或寢、偕彼而生、
  • 哥林多前書 15:51
    我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、
  • 馬太福音 27:52
    墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
  • 約翰福音 11:3
    姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
  • 出埃及記 33:11
    耶和華與摩西覿面相語、如人與友言、摩西歸營、惟嫩之子少者約書亞、為其侍從、弗離於幕、○
  • 歷代志下 20:7
    我上帝歟、斯土居民、爾非逐於爾民以色列前、以此地錫予爾友亞伯拉罕之裔、至於永久乎、
  • 申命記 31:16
    耶和華諭摩西曰、爾與列祖偕眠、斯民必於所至之地、狥欲從異族之神、離棄我、背我與立之約、
  • 哥林多前書 15:34
    宜儆醒以行義、勿干罪、蓋有不知上帝者、我言此以愧爾、○
  • 約翰福音 3:29
    娶新婦者、新郎也、新郎之友立而聽之、聞其聲則喜甚、故此、我喜滿盈矣、
  • 雅各書 2:23
    乃應經所云、亞伯拉罕信上帝、義遂歸之、且稱為上帝友、
  • 約翰福音 15:13-15
    人為友捐生、愛莫大於此者、爾若行我所命、即我友也、今而後我不謂爾為僕、蓋僕不知其主所行、乃謂爾為友、以所聞於父者、悉已示爾、
  • 約翰福音 5:25-29
    我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、且賜之權行鞫、以其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○
  • 約翰福音 11:43-44
    言畢、大聲呼曰、拉撒路出、死者即出、手足束布、面裹巾、耶穌謂眾曰、解之使行、○
  • 以賽亞書 41:8
    我僕以色列、我所選之雅各、我友亞伯拉罕之裔歟、
  • 哥林多前書 15:18
    其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、