John 11:10

本节经文

• English Standard Version: But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
• 新标点和合本: 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人若在黑夜行走，就会跌倒，因为他没有光。”
• 当代译本: 人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。”
• 圣经新译本: 人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”
• 中文标准译本: 但人如果在黑夜里行走，就会绊倒，因为在他里面没有光。”
• 新標點和合本: 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」
• 當代譯本: 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」
• 聖經新譯本: 人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”
• 呂振中譯本: 但人若在黑夜裏走路，就會碰倒，因為沒有光在他身上。』
• 中文標準譯本: 但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」
• 文理和合譯本: 夜行則蹶、以其無光也、
• 文理委辦譯本: 夜行必蹶、以其無光也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜行必蹶、以其無光也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若夜行、則無光而蹶矣。』
• New International Version: It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.”
• New International Reader's Version: But when they walk at night, they’ll trip and fall. They have no light.”
• New Living Translation: But at night there is danger of stumbling because they have no light.”
• Christian Standard Bible: But if anyone walks during the night, he does stumble, because the light is not in him.”
• New American Standard Bible: But if anyone walks during the night, he stumbles, because the light is not in him.”
• New King James Version: But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
• American Standard Version: But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone walks during the night, he does stumble, because the light is not in him.”
• King James Version: But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
• New English Translation: But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him.”
• World English Bible: But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

交叉引用

• Jeremiah 20:11: But the Lord is with me as a dread warrior; therefore my persecutors will stumble; they will not overcome me. They will be greatly shamed, for they will not succeed. Their eternal dishonor will never be forgotten.
• Jeremiah 13:16: Give glory to the Lord your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness.
• Psalms 27:2: When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
• Proverbs 4:18-19: But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
• Ecclesiastes 2:14: The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them.