ヨハネの福音書 11:1

本节经文

• 新标点和合本: 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
• 当代译本: 伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。
• 圣经新译本: 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
• 中文标准译本: 有一个叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是玛丽亚和她的姐姐玛妲住的村子。
• 新標點和合本: 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。
• 當代譯本: 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。
• 聖經新譯本: 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
• 呂振中譯本: 有一個人，伯大尼人拉撒路、正患着病；他是馬利亞和她姐姐馬大那村子的人。
• 中文標準譯本: 有一個叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是瑪麗亞和她的姐姐瑪妲住的村子。
• 文理和合譯本: 有病者拉撒路、居伯大尼、即馬利亞與其姊妹馬大之村、
• 文理委辦譯本: 有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃瑪利亞瑪他姊妹之村、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有賴柴魯者、病於伯大尼；伯大尼乃瑪麗及其姊瑪大之村莊；
• New International Version: Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
• New International Reader's Version: A man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
• English Standard Version: Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
• New Living Translation: A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha.
• Christian Standard Bible: Now a man was sick, Lazarus from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
• New American Standard Bible: Now a certain man was sick: Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
• New King James Version: Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
• American Standard Version: Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
• Holman Christian Standard Bible: Now a man was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
• King James Version: Now a certain[ man] was sick,[ named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
• New English Translation: Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
• World English Bible: Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

交叉引用

• ヨハネの福音書 11:5-6: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days, (niv)
• マタイの福音書 21:17: And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night. (niv)
• ヨハネの福音書 12:17: Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. (niv)
• ルカの福音書 10:38-42: As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said.But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked,“ Lord, don’t you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!”“ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things,but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.” (niv)
• ルカの福音書 16:20-25: At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’“ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony. (niv)
• 創世記 48:1: Some time later Joseph was told,“ Your father is ill.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him. (niv)
• 使徒の働き 9:37: About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room. (niv)
• ヨハネの福音書 11:11: After he had said this, he went on to tell them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.” (niv)
• マルコの福音書 11:1: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples, (niv)
• ヨハネの福音書 12:9: Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. (niv)
• ヨハネの福音書 11:3: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.” (niv)
• 列王記Ⅱ 20:1-12: In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said,“ This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover.”Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,“ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.Before Isaiah had left the middle court, the word of the Lord came to him:“ Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the Lord.I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.’”Then Isaiah said,“ Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.Hezekiah had asked Isaiah,“ What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?”Isaiah answered,“ This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?”“ It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps,” said Hezekiah.“ Rather, have it go back ten steps.”Then the prophet Isaiah called on the Lord, and the Lord made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.At that time Marduk-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah’s illness. (niv)
• ヨハネの福音書 12:1-2: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. (niv)