約翰福音 10:8

本节经文

• 呂振中譯本: 凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
• 新标点和合本: 凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。
• 当代译本: 在我以前来的，都是贼，是强盗，羊不听从他们。
• 圣经新译本: 所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。
• 中文标准译本: 所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。
• 新標點和合本: 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。
• 當代譯本: 在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。
• 聖經新譯本: 所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。
• 中文標準譯本: 所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。
• 文理和合譯本: 凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、
• 文理委辦譯本: 不由門入者、竊也、盜也、羊不之聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡先我來者、賊也、盜也、羊亦不聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。
• New International Version: All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
• New International Reader's Version: All who have come before me are thieves and robbers. But the sheep have not listened to them.
• English Standard Version: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
• New Living Translation: All who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.
• Christian Standard Bible: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
• New American Standard Bible: All those who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
• New King James Version: All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
• American Standard Version: All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
• Holman Christian Standard Bible: All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
• King James Version: All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
• New English Translation: All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
• World English Bible: All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

交叉引用

• 以西結書 34:2: 『人子啊，你要傳神言攻擊以色列的牧民者，要傳神言對牧民者說：主永恆主這麼說：有禍啊，以色列的牧民者，只知牧養自己的！牧人豈不應當牧養羣羊麼？
• 以西結書 22:25-28: 她的王侯在那中間正如吼叫的獅子抓撕所抓到之物；人的性命他們吞滅了，資財和珍寶他們拿取了；他們使寡婦在那中間增多了。她的祭司強解了我的禮節規矩，褻瀆了我的聖物；聖的和俗的他們都不分別，不潔淨的潔淨的他們也不使人分辨，我的安息日他們也掩目不顧，以致我在他們中間都被褻慢了。她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。她的神言人用灰水給他們塗抹上，見虛謊的異象，給他們行謊詐的占卜、說：「主永恆主這麼說」，其實永恆主並沒有說。
• 約翰福音 10:1: 『我實實在在地告訴你們，那不由門進羊圈，倒從別處爬進的，那人是賊，是強盜：
• 使徒行傳 5:36: 從前丟大起來，自稱為有數的人物，小數的人、約有四百、傾向着他。他被殺掉，所有附從他的人都四散，歸於無有。
• 以賽亞書 56:10-12: 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。他們說：『來！我去拿酒；我們來痛飲濃酒！明天也必像今天一樣，盛大豐盈之極。』
• 撒迦利亞書 11:16: 因為你看，我在這地興起一個牧民者：被抹毁的、他不看顧，流蕩的、他不尋找，受折傷的、他不醫治，能自立的、他不供養，而肥壯者的肉、他反而喫掉，甚至牠們的蹄子、他也撕裂！
• 耶利米書 23:1: 永恆主發神諭說：『有禍啊那些牧民者，那使我牧場的羊喪亡或四散的！』
• 西番雅書 3:3: 她中間的首領是吼叫的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點啃骨肉也不留到早晨。
• 撒迦利亞書 11:4-9: 永恆主我的上帝這麼說：『這定被殺戮的羊羣、你務要牧養。那些買了他們的、殺戮他們，而被算為無罪；那賣了他們的則說：「願永恆主受祝頌、使我致富」；而「牧養」他們的竟不顧惜他們。因此我必不再顧惜這地的居民，永恆主發神諭說。看吧，我必將人各交於其牧民者手中，各交於其王手中。他們必砸毁這地；我必不援救人脫離他們的手。』於是我替販賣羣羊的人牧養這定被殺戮的羊羣。我取了兩根棍杖：一根我給叫做「溫和愉快」，一根我給叫做「聯繫和諧」；這樣、我就牧養了羣羊了。一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。我就說：『我不牧養你們了；那將要死的、由他死吧；那將要被抹除的、由他被抹除吧；那些餘剩的、由他們彼此喫彼此的肉吧。』
• 約翰福音 10:27: 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
• 約翰福音 10:5: 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』