約翰福音 10:7

本节经文

• 新標點和合本: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 新标点和合本: 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 当代译本: 于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 圣经新译本: 于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。
• 中文标准译本: 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 當代譯本: 於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 聖經新譯本: 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
• 呂振中譯本: 於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
• 中文標準譯本: 因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。
• 文理和合譯本: 故耶穌又曰、我誠語汝、我即羊之門、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門
• New International Version: Therefore Jesus said again,“ Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
• New International Reader's Version: So Jesus said again,“ What I’m about to tell you is true. I am like a gate for the sheep.
• English Standard Version: So Jesus again said to them,“ Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
• New Living Translation: so he explained it to them:“ I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
• Christian Standard Bible: Jesus said again,“ Truly I tell you, I am the gate for the sheep.
• New American Standard Bible: So Jesus said to them again,“ Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
• New King James Version: Then Jesus said to them again,“ Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.
• American Standard Version: Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus said again,“ I assure you: I am the door of the sheep.
• King James Version: Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
• New English Translation: So Jesus said to them again,“ I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
• World English Bible: Jesus therefore said to them again,“ Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

交叉引用

• 約翰福音 10:1: 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
• 約翰福音 14:6: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 以弗所書 2:18: 因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 約翰福音 10:9: 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 希伯來書 10:19-22: 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。又有一位大祭司治理神的家，並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前；
• 詩篇 79:13: 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
• 以西結書 34:31: 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
• 詩篇 100:3: 你們當曉得耶和華是神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 詩篇 95:7: 因為他是我們的神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 路加福音 15:4-6: 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
• 以賽亞書 53:6: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。