John 10:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t recognize the voice of strangers.”
• 新标点和合本: 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
• 和合本2010（神版-简体）: 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
• 当代译本: 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
• 圣经新译本: 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
• 中文标准译本: 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
• 新標點和合本: 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
• 當代譯本: 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
• 聖經新譯本: 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
• 呂振中譯本: 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
• 中文標準譯本: 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
• 文理和合譯本: 不從他人而避之、不識其聲也、
• 文理委辦譯本: 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
• New International Version: But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
• New International Reader's Version: But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
• English Standard Version: A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
• New Living Translation: They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
• Christian Standard Bible: They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
• New American Standard Bible: However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
• New King James Version: Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
• American Standard Version: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
• King James Version: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
• New English Translation: They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
• World English Bible: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

交叉引用

• Colossians 2:6-10: Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, walk in Him,rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with gratitude.Be careful that no one takes you captive through philosophy and empty deceit based on human tradition, based on the elemental forces of the world, and not based on Christ.For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,and you have been filled by Him, who is the head over every ruler and authority.
• Revelation 2:2: I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil. You have tested those who call themselves apostles and are not, and you have found them to be liars.
• Mark 4:24: Then He said to them,“ Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured and added to you.
• Proverbs 19:27: If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
• Ephesians 4:11-15: And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,for the training of the saints in the work of ministry, to build up the body of Christ,until we all reach unity in the faith and in the knowledge of God’s Son, growing into a mature man with a stature measured by Christ’s fullness.Then we will no longer be little children, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.But speaking the truth in love, let us grow in every way into Him who is the head— Christ.
• 1 Kings 22 7: But Jehoshaphat asked,“ Isn’t there a prophet of Yahweh here anymore? Let’s ask him.”
• 2 Timothy 4 3: For the time will come when they will not tolerate sound doctrine, but according to their own desires, will multiply teachers for themselves because they have an itch to hear something new.
• 1 Peter 2 1-1 Peter 2 3: So rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.Like newborn infants, desire the pure spiritual milk, so that you may grow by it for your salvation,since you have tasted that the Lord is good.
• 2 Timothy 3 5-2 Timothy 3 7: holding to the form of godliness but denying its power. Avoid these people!For among them are those who worm their way into households and capture idle women burdened down with sins, led along by a variety of passions,always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
• 1 John 2 19: They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. However, they went out so that it might be made clear that none of them belongs to us.
• Luke 8:18: Therefore take care how you listen. For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”