約翰福音 10:5

本节经文

• 當代譯本: 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
• 新标点和合本: 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
• 和合本2010（神版-简体）: 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
• 当代译本: 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
• 圣经新译本: 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
• 中文标准译本: 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
• 新標點和合本: 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
• 聖經新譯本: 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
• 呂振中譯本: 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
• 中文標準譯本: 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
• 文理和合譯本: 不從他人而避之、不識其聲也、
• 文理委辦譯本: 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
• New International Version: But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
• New International Reader's Version: But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
• English Standard Version: A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
• New Living Translation: They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
• Christian Standard Bible: They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
• New American Standard Bible: However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
• New King James Version: Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
• American Standard Version: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
• Holman Christian Standard Bible: They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t recognize the voice of strangers.”
• King James Version: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
• New English Translation: They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
• World English Bible: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

交叉引用

• 歌羅西書 2:6-10: 你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂，按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世俗的玄學。因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡，你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。
• 啟示錄 2:2: 『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。
• 馬可福音 4:24: 耶穌又說：「要好好思想你們所聽到的，你們用什麼量器量給人，就用什麼量器量給你們，甚至要多給你們。
• 箴言 19:27: 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。
• 以弗所書 4:11-15: 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。
• 列王紀上 22:7: 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」
• 提摩太後書 4:3: 因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。
• 彼得前書 2:1-3: 因此，你們既然已經除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗，就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
• 提摩太後書 3:5-7: 虛有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾的驅使，雖然常常學習，卻不能明白真理。
• 約翰一書 2:19: 這些人是從我們中間出去的，但他們不屬於我們。他們如果屬於我們，就會留在我們當中了。他們的離去表明他們都不屬於我們。
• 路加福音 8:18: 因此，你們要留心聽，因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他自以為已經擁有的也要被奪去。」