Giăng 10:40

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又往约旦河的东边去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又往约旦河的东边去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。
• 当代译本: 后来，耶稣到了约旦河东岸约翰从前施洗的地方，在那里住下来。
• 圣经新译本: 耶稣又往约旦河东去，到约翰从前施洗的地方，住在那里。
• 中文标准译本: 耶稣又前往约旦河对岸，到约翰当初施洗的地方，住在那里。
• 新標點和合本: 耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又往約旦河的東邊去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又往約旦河的東邊去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裏。
• 當代譯本: 後來，耶穌到了約旦河東岸約翰從前施洗的地方，在那裡住下來。
• 聖經新譯本: 耶穌又往約旦河東去，到約翰從前施洗的地方，住在那裡。
• 呂振中譯本: 耶穌又往約但河外，到了約翰先前施洗的地方，住在那裏。
• 中文標準譯本: 耶穌又前往約旦河對岸，到約翰當初施洗的地方，住在那裡。
• 文理和合譯本: 復往約但外、至約翰初施洗之處居焉、
• 文理委辦譯本: 仍往約但外、至約翰先施洗之所居焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復往約但外、至約翰前施洗之處居焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復至約旦河外、在如望初授洗處而居焉；
• New International Version: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed,
• New International Reader's Version: Then Jesus went back across the Jordan River. He went to the place where John had been baptizing in the early days. There he stayed.
• English Standard Version: He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained.
• New Living Translation: He went beyond the Jordan River near the place where John was first baptizing and stayed there awhile.
• Christian Standard Bible: So he departed again across the Jordan to the place where John had been baptizing earlier, and he remained there.
• New American Standard Bible: And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there.
• New King James Version: And He went away again beyond the Jordan to the place where John was baptizing at first, and there He stayed.
• American Standard Version: And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.
• Holman Christian Standard Bible: So He departed again across the Jordan to the place where John had been baptizing earlier, and He remained there.
• King James Version: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
• New English Translation: Jesus went back across the Jordan River again to the place where John had been baptizing at an earlier time, and he stayed there.
• World English Bible: He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

交叉引用

• Giăng 1:28: This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. (niv)
• Giăng 11:54: Therefore Jesus no longer moved about publicly among the people of Judea. Instead he withdrew to a region near the wilderness, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples. (niv)
• Giăng 7:1: After this, Jesus went around in Galilee. He did not want to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him. (niv)
• Giăng 3:26: They came to John and said to him,“ Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan— the one you testified about— look, he is baptizing, and everyone is going to him.” (niv)