约翰福音 10:4

本节经文

• 新标点和合本: 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。
• 当代译本: 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。
• 圣经新译本: 他把自己的羊全都领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。
• 中文标准译本: 他把自己所有的羊带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。
• 新標點和合本: 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
• 當代譯本: 領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。
• 聖經新譯本: 他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
• 呂振中譯本: 既把自己的都趕出來，就在他們前頭走；羊跟着他，因為認得他的聲音。
• 中文標準譯本: 他把自己所有的羊帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。
• 文理和合譯本: 既悉出之、則先之行、羊從之、以識其聲也、
• 文理委辦譯本: 出則先之行、羊識其聲而從焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 待己羊皆出、乃導之行；羊諳其音、翕然從之。
• New International Version: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
• New International Reader's Version: When he has brought out all his own sheep, he goes on ahead of them. His sheep follow him because they know his voice.
• English Standard Version: When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
• New Living Translation: After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.
• Christian Standard Bible: When he has brought all his own outside, he goes ahead of them. The sheep follow him because they know his voice.
• New American Standard Bible: When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
• New King James Version: And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
• American Standard Version: When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
• Holman Christian Standard Bible: When he has brought all his own outside, he goes ahead of them. The sheep follow him because they recognize his voice.
• King James Version: And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
• New English Translation: When he has brought all his own sheep out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
• World English Bible: Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

交叉引用

• 约翰福音 10:16: 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
• 申命记 1:30: 在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。
• 彼得前书 5:3: 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
• 约翰福音 18:37: 彼拉多就对他说：“这样，你是王吗？”耶稣回答说：“你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。”
• 约翰福音 12:26: 若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在那里；若有人服侍我，我父必尊重他。”
• 雅歌 2:8: 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
• 马太福音 16:24: 于是耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
• 哥林多前书 11:1: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 以弗所书 5:1: 所以，你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。
• 约翰福音 10:8: 凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
• 彼得前书 2:21: 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。
• 腓立比书 2:5-11: 你们当以基督耶稣的心为心。他本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的；反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。所以，神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，无不口称“耶稣基督为主”，使荣耀归与父神。
• 弥迦书 2:12-13: “雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群；因为人数众多就必大大喧哗。开路的在他们前面上去；他们直闯过城门，从城门出去。他们的王在前面行；耶和华引导他们。”
• 希伯来书 12:2: 仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。
• 希伯来书 6:20: 作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
• 约翰福音 14:2-3: 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
• 约翰福音 3:29: 娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
• 约翰福音 13:15: 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
• 彼得前书 4:1: 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。
• 雅歌 5:2: 我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。”