Johannes 10:39

本节经文

• 新标点和合本: 他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，他们又要捉拿他，他却从他们手中逃脱了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，他们又要捉拿他，他却从他们手中逃脱了。
• 当代译本: 他们又要抓耶稣，但祂从他们手中逃脱了。
• 圣经新译本: 他们又要逮捕耶稣，他却从他们的手中逃脱了。
• 中文标准译本: 于是他们又试图抓耶稣，他却从他们的手中脱离出来。
• 新標點和合本: 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，他們又要捉拿他，他卻從他們手中逃脫了。
• 當代譯本: 他們又要抓耶穌，但祂從他們手中逃脫了。
• 聖經新譯本: 他們又要逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。
• 呂振中譯本: 於是他們又想法子要逮他；他卻逕自從他們手裏出來了。
• 中文標準譯本: 於是他們又試圖抓耶穌，他卻從他們的手中脫離出來。
• 文理和合譯本: 眾又欲執之、乃脫其手而去、○
• 文理委辦譯本: 眾復欲執之、耶穌脫手避去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾復欲執之、耶穌脫其手而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是若輩又欲執之；耶穌脫手避去、
• New International Version: Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
• New International Reader's Version: Again they tried to arrest him. But he escaped from them.
• English Standard Version: Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.
• New Living Translation: Once again they tried to arrest him, but he got away and left them.
• Christian Standard Bible: Then they were trying again to seize him, but he escaped their grasp.
• New American Standard Bible: Therefore they were seeking again to arrest Him, and He eluded their grasp.
• New King James Version: Therefore they sought again to seize Him, but He escaped out of their hand.
• American Standard Version: They sought again to take him: and he went forth out of their hand.
• Holman Christian Standard Bible: Then they were trying again to seize Him, yet He eluded their grasp.
• King James Version: Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
• New English Translation: Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.
• World English Bible: They sought again to seize him, and he went out of their hand.

交叉引用

• Johannes 7:30: At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. (niv)
• Johannes 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)
• Johannes 7:44: Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him. (niv)
• Lukas 4:29-30: They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.But he walked right through the crowd and went on his way. (niv)
• Johannes 10:31: Again his Jewish opponents picked up stones to stone him, (niv)