約翰福音 10:37

本节经文

• 呂振中譯本: 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
• 新标点和合本: 我若不行我父的事，你们就不必信我；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
• 当代译本: 如果我不做我父的事，你们不必信我。
• 圣经新译本: 我若不作我父的事，你们就不必信我；
• 中文标准译本: 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
• 新標點和合本: 我若不行我父的事，你們就不必信我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
• 當代譯本: 如果我不做我父的事，你們不必信我。
• 聖經新譯本: 我若不作我父的事，你們就不必信我；
• 中文標準譯本: 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
• 文理和合譯本: 若我不行我父之行、則勿信我、
• 文理委辦譯本: 若我不行父事、則勿信我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我不行我父之事、則毋信我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
• New International Version: Do not believe me unless I do the works of my Father.
• New International Reader's Version: Don’t believe me unless I do the works of my Father.
• English Standard Version: If I am not doing the works of my Father, then do not believe me
• New Living Translation: Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
• Christian Standard Bible: If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
• New American Standard Bible: If I do not do the works of My Father, do not believe Me
• New King James Version: If I do not do the works of My Father, do not believe Me
• American Standard Version: If I do not the works of my Father, believe me not.
• Holman Christian Standard Bible: If I am not doing My Father’s works, don’t believe Me.
• King James Version: If I do not the works of my Father, believe me not.
• New English Translation: If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
• World English Bible: If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

交叉引用

• 約翰福音 15:24: 我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
• 約翰福音 10:25: 耶穌回答他們說：『我告訴過你們了，你們不信；我奉我父的名所行的這些事為我作見證；
• 馬太福音 11:20-24: 於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。他說『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。然而我告訴你們，當審判的日子、推羅西頓所受的，必比你們還容易受呢！你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。然而我告訴你們，當審判的日子、所多瑪地方所受的、必比你還容易受呢！』
• 約翰福音 10:32: 耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
• 約翰福音 5:31: 我若為自己作見證，我的見證就不真實；
• 約翰福音 12:37-40: 他在他們面前行了這麼多的神迹，人們還是不信他；這是要應驗神言人以賽亞的話說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰信呢？主的膀臂向誰現露過呢？』人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
• 約翰福音 14:10: 我在父裏面，父在我裏面，你們不信麼？我所對你們說的話語，不是憑着自己講的；乃是住在我裏面的父作他的事。