Johannes 10:37

本节经文

• 新标点和合本: 我若不行我父的事，你们就不必信我；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
• 当代译本: 如果我不做我父的事，你们不必信我。
• 圣经新译本: 我若不作我父的事，你们就不必信我；
• 中文标准译本: 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
• 新標點和合本: 我若不行我父的事，你們就不必信我；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若不做我父的工作，你們就不必信我；
• 當代譯本: 如果我不做我父的事，你們不必信我。
• 聖經新譯本: 我若不作我父的事，你們就不必信我；
• 呂振中譯本: 我若不是在作我父的事，你們就不必信我。
• 中文標準譯本: 如果我沒有做我父的事，你們就不該相信我；
• 文理和合譯本: 若我不行我父之行、則勿信我、
• 文理委辦譯本: 若我不行父事、則勿信我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若我不行我父之事、則毋信我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
• New International Version: Do not believe me unless I do the works of my Father.
• New International Reader's Version: Don’t believe me unless I do the works of my Father.
• English Standard Version: If I am not doing the works of my Father, then do not believe me
• New Living Translation: Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
• Christian Standard Bible: If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
• New American Standard Bible: If I do not do the works of My Father, do not believe Me
• New King James Version: If I do not do the works of My Father, do not believe Me
• American Standard Version: If I do not the works of my Father, believe me not.
• Holman Christian Standard Bible: If I am not doing My Father’s works, don’t believe Me.
• King James Version: If I do not the works of my Father, believe me not.
• New English Translation: If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
• World English Bible: If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

交叉引用

• Johannes 15:24: If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. (niv)
• Johannes 10:25: Jesus answered,“ I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me, (niv)
• Matthäus 11:20-24: Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.“ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.” (niv)
• Johannes 10:32: but Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?” (niv)
• Johannes 5:31: “ If I testify about myself, my testimony is not true. (niv)
• Johannes 12:37-40: Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:“ Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:“ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.” (niv)
• Johannes 14:10: Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. (niv)