約翰福音 10:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 且經不可毀矣、若奉上帝命者、稱為上帝、
• 新标点和合本: 经上的话是不能废的；若那些承受神道的人尚且称为神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
• 和合本2010（神版-简体）: 经上的话是不能废的；如果那些领受神的道的人，神尚且称他们为诸神，
• 当代译本: 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，
• 圣经新译本: 圣经是不能废除的，如果那些承受神的道的人，神尚且称他们是神，
• 中文标准译本: 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，
• 新標點和合本: 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上的話是不能廢的；如果那些領受上帝的道的人，上帝尚且稱他們為諸神，
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上的話是不能廢的；如果那些領受神的道的人，神尚且稱他們為諸神，
• 當代譯本: 聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
• 聖經新譯本: 聖經是不能廢除的，如果那些承受神的道的人，神尚且稱他們是神，
• 呂振中譯本: 上帝的話所臨到的人，上帝尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
• 中文標準譯本: 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語的人為神，
• 文理和合譯本: 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
• New International Version: If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside—
• New International Reader's Version: We know that Scripture is always true. God spoke to some people and called them‘ gods.’
• English Standard Version: If he called them gods to whom the word of God came— and Scripture cannot be broken—
• New Living Translation: And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called‘ gods,’
• Christian Standard Bible: If he called those to whom the word of God came‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• New American Standard Bible: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture cannot be nullified),
• New King James Version: If He called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture cannot be broken),
• American Standard Version: If he called them gods, unto whom the word of God came( and the scripture cannot be broken),
• Holman Christian Standard Bible: If He called those whom the word of God came to‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• King James Version: If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken
• New English Translation: If those people to whom the word of God came were called‘ gods’( and the scripture cannot be broken),
• World English Bible: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture can’t be broken),

交叉引用

• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢、○
• 路加福音 16:17: 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
• 羅馬書 13:1: 居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、
• 路加福音 24:44-46: 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、遂啟其聰、令悟諸經、曰、如記所言、基督當受害、三日復生、
• 約翰福音 19:36-37: 此事成、則經言其骨不折、又言人將觀其所刺者、應矣、○
• 創世記 15:1: 嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。
• 使徒行傳 1:16: 兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、
• 撒母耳記上 14:36-37: 掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、虜其所有、使其民人、靡有孑遺、迨至黎明、乃止。民對曰、爾可任意以行。祭司曰、當詣上帝前。掃羅詢於上帝、非利士人今日可襲之乎。爾其以之付於以色列人手乎。是日上帝無所應。
• 路加福音 24:26-27: 基督受害而獲榮、不亦宜乎、於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
• 撒母耳記上 30:8: 大闢問耶和華曰、欲追其軍、可乎。追可及乎。曰、追之必及、諸物悉獲。
• 撒母耳記下 7:5: 往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、為我居處、豈在爾乎。
• 歷代志下 19:2: 先見者哈拿尼、其子耶戶、出迓之、告曰、不義者爾反助之、憾耶和華者、爾反愛之、獨何與。耶和華震怒以此。
• 馬太福音 27:35: 釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、
• 歷代志下 11:2-3: 上帝命其僕示罵雅曰、當告猶大王所羅門子羅波暗、及猶大便雅憫地所居之以色列族、曰、
• 申命記 18:18-20: 我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、彼傳我命、有不聽從者、我必討其罪。但先知擅藉我名、言我所未嘗諭者、或藉他上帝之名而言、則必死亡。
• 撒母耳記上 23:9-11: 大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、禱曰、以色列族之上帝耶和華與、僕聞掃羅欲至枝拉、職我之故、將滅斯城。我聞掃羅將至、果有此事乎、枝拉人將付我於其手乎、請指示我。耶和華曰、掃羅必至。
• 撒母耳記上 28:6: 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、先知而示。
• 馬太福音 26:53-56: 爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○遂語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎、我日偕爾、坐於殿而教誨、爾不執我、如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
• 馬太福音 5:18: 我誠告爾、天地未廢、律法一點一畫不能廢、皆得成焉、
• 歷代志上 22:8: 惟耶和華命我曰、爾四方戰鬥、殺人甚眾、故不可建殿、為籲我名之所、
• 撒母耳記上 15:1: 撒母耳告掃羅曰、我奉耶和華所遣、以膏沐爾、使為以色列民之王、今耶和華之命爾當聽從。
• 申命記 18:15: 厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。
• 約翰福音 12:38-39: 如是、應先知以賽亞言云、主、我所傳聞、篤信者誰、主之大力、誠服者誰、眾不之信、
• 約翰福音 19:28: 此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、