ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10 35

本节经文

• 新标点和合本: 经上的话是不能废的；若那些承受神道的人尚且称为神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
• 和合本2010（神版-简体）: 经上的话是不能废的；如果那些领受神的道的人，神尚且称他们为诸神，
• 当代译本: 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，
• 圣经新译本: 圣经是不能废除的，如果那些承受神的道的人，神尚且称他们是神，
• 中文标准译本: 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，
• 新標點和合本: 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上的話是不能廢的；如果那些領受上帝的道的人，上帝尚且稱他們為諸神，
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上的話是不能廢的；如果那些領受神的道的人，神尚且稱他們為諸神，
• 當代譯本: 聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
• 聖經新譯本: 聖經是不能廢除的，如果那些承受神的道的人，神尚且稱他們是神，
• 呂振中譯本: 上帝的話所臨到的人，上帝尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
• 中文標準譯本: 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語的人為神，
• 文理和合譯本: 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
• 文理委辦譯本: 且經不可毀矣、若奉上帝命者、稱為上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
• New International Version: If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside—
• New International Reader's Version: We know that Scripture is always true. God spoke to some people and called them‘ gods.’
• English Standard Version: If he called them gods to whom the word of God came— and Scripture cannot be broken—
• New Living Translation: And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called‘ gods,’
• Christian Standard Bible: If he called those to whom the word of God came‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• New American Standard Bible: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture cannot be nullified),
• New King James Version: If He called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture cannot be broken),
• American Standard Version: If he called them gods, unto whom the word of God came( and the scripture cannot be broken),
• Holman Christian Standard Bible: If He called those whom the word of God came to‘ gods’— and the Scripture cannot be broken—
• King James Version: If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken
• New English Translation: If those people to whom the word of God came were called‘ gods’( and the scripture cannot be broken),
• World English Bible: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture can’t be broken),

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 35: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16 17: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13 1: Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 44-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 46: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.He told them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day, (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19 36-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19 37: These things happened so that the scripture would be fulfilled:“ Not one of his bones will be broken,”and, as another scripture says,“ They will look on the one they have pierced.” (niv)
• GEN 15:1: After this, the word of the Lord came to Abram in a vision:“ Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 16: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. (niv)
• 1SA 14:36-37: Saul said,“ Let us go down and pursue the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive.”“ Do whatever seems best to you,” they replied. But the priest said,“ Let us inquire of God here.”So Saul asked God,“ Shall I go down and pursue the Philistines? Will you give them into Israel’s hand?” But God did not answer him that day. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 26-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 27: Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. (niv)
• 1SA 30:8: and David inquired of the Lord,“ Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?”“ Pursue them,” he answered.“ You will certainly overtake them and succeed in the rescue.” (niv)
• 2SA 7:5: “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in? (niv)
• 2CH 19:2: Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king,“ Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, the wrath of the Lord is on you. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27 35: When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• 2CH 11:2-3: But this word of the Lord came to Shemaiah the man of God:“ Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah and to all Israel in Judah and Benjamin, (niv)
• DEU 18:18-20: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or a prophet who speaks in the name of other gods, is to be put to death.” (niv)
• 1SA 23:9-11: When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.”David said,“ Lord, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? Lord, God of Israel, tell your servant.” And the Lord said,“ He will.” (niv)
• 1SA 28:6: He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 53-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 56: Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”In that hour Jesus said to the crowd,“ Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5 18: For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished. (niv)
• 1CH 22:8: But this word of the Lord came to me:‘ You have shed much blood and have fought many wars. You are not to build a house for my Name, because you have shed much blood on the earth in my sight. (niv)
• 1SA 15:1: Samuel said to Saul,“ I am the one the Lord sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the Lord. (niv)
• DEU 18:15: The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your fellow Israelites. You must listen to him. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 38-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12 39: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:“ Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere: (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19 28: Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.” (niv)