John 10:34

本节经文

• New English Translation: Jesus answered,“ Is it not written in your law,‘ I said, you are gods’?
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
• 当代译本: 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’吗？
• 圣经新译本: 耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’吗？
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
• 當代譯本: 耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』嗎？
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神」麼？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們的律法上不是寫道『我說你們是神』嗎？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『爾之律法不云乎：「吾稱爾曹為神。」
• New International Version: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?
• New International Reader's Version: Jesus answered them,“ Didn’t God say in your Law,‘ I have said you are“ gods” ’?( Psalm 82:6)
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I said, you are gods’?
• New Living Translation: Jesus replied,“ It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people,‘ I say, you are gods!’
• Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ Has it not been written in your Law:‘ I said, you are gods’?
• New King James Version: Jesus answered them,“ Is it not written in your law,‘ I said,“ You are gods”’?
• American Standard Version: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your scripture, I said, you are gods?
• King James Version: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
• World English Bible: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law,‘ I said, you are gods?’

交叉引用

• Psalms 82:6-7: I thought,‘ You are gods; all of you are sons of the Most High.’Yet you will die like mortals; you will fall like all the other rulers.”
• Psalms 82:1: God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.
• Psalms 138:1: I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.
• Exodus 7:1: So the LORD said to Moses,“ See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
• Exodus 4:16: He will speak for you to the people, and it will be as if he were your mouth and as if you were his God.
• John 8:17: It is written in your law that the testimony of two men is true.
• Exodus 22:28: “ You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
• John 15:25: Now this happened to fulfill the word that is written in their law,‘ They hated me without reason.’
• Romans 3:10-19: just as it is written:“ There is no one righteous, not even one,there is no one who understands, there is no one who seeks God.All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”“ Their throats are open graves, they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”“ Their mouths are full of cursing and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood,ruin and misery are in their paths,and the way of peace they have not known.”“ There is no fear of God before their eyes.”Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world may be held accountable to God.
• John 12:34: Then the crowd responded,“ We have heard from the law that the Christ will remain forever. How can you say,‘ The Son of Man must be lifted up’? Who is this Son of Man?”
• 1 Corinthians 14 21: It is written in the law:“ By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,” says the Lord.