約翰福音 10:34

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
• 当代译本: 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’吗？
• 圣经新译本: 耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’吗？
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
• 當代譯本: 耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』嗎？
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神」麼？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們的律法上不是寫道『我說你們是神』嗎？
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『爾之律法不云乎：「吾稱爾曹為神。」
• New International Version: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?
• New International Reader's Version: Jesus answered them,“ Didn’t God say in your Law,‘ I have said you are“ gods” ’?( Psalm 82:6)
• English Standard Version: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I said, you are gods’?
• New Living Translation: Jesus replied,“ It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people,‘ I say, you are gods!’
• Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ Has it not been written in your Law:‘ I said, you are gods’?
• New King James Version: Jesus answered them,“ Is it not written in your law,‘ I said,“ You are gods”’?
• American Standard Version: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your scripture, I said, you are gods?
• King James Version: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
• New English Translation: Jesus answered,“ Is it not written in your law,‘ I said, you are gods’?
• World English Bible: Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law,‘ I said, you are gods?’

交叉引用

• 詩篇 82:6-7: 我曾謂爾為神、咸為至上者之子、然爾必死、等於世人、顚仆同於他伯兮、
• 詩篇 82:1: 上帝立於上帝會中、行鞫於諸神兮、
• 詩篇 138:1: 我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、
• 出埃及記 7:1: 耶和華諭摩西曰、我使爾於法老、如為上帝、爾兄亞倫、代爾發言、
• 出埃及記 4:16: 亞倫為汝傳語於民、彼於爾代為口、爾於彼代為上帝、
• 約翰福音 8:17: 爾律載云、二人之證為真、
• 出埃及記 22:28: 毋謗上帝、毋詛民長、
• 約翰福音 15:25: 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
• 羅馬書 3:10-19: 如經云、無義人、無其一也、無曉悟者、無尋求上帝者、皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、口盈呪詛荼苦、其足疾趨以流人血、其途翦滅殘傷、不識平康之路、目無上帝可畏、○我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
• 約翰福音 12:34: 眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子將見舉乎、此人子誰耶、
• 哥林多前書 14:21: 律載云、主曰、我以異邦之言、遠人之口諭斯民、亦不我聽、