<< 約翰福音 10:32 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我奉父命、以多善事示爾、爾為何事、欲石擊我乎、
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
  • 当代译本
    耶稣就问他们：“我将许多从父而来的美善之事显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？”
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说：“我把许多从父那里来的善事显给你们看，你们因哪一件要用石头打我呢？”
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？”
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回應他們：「我做了許多從父那裏來的善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
  • 當代譯本
    耶穌就問他們：「我將許多從父而來的美善之事顯給你們看，你們為了哪一件事拿石頭打我呢？」
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”
  • 呂振中譯本
    耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我由父多以善行示爾、爾因何行以石擊我乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我由我父、以多善事示爾、此諸事中、爾為何事以石擊我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌詰之曰：『予所示爾種種善工、莫非淵源自父、果胡為而欲以石相擊耶？』
  • New International Version
    but Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
  • New International Reader's Version
    But Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. Which good work are you throwing stones at me for?”
  • English Standard Version
    Jesus answered them,“ I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?”
  • New Living Translation
    Jesus said,“ At my Father’s direction I have done many good works. For which one are you going to stone me?”
  • Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?”
  • New American Standard Bible
    Jesus replied to them,“ I showed you many good works from the Father; for which of them are you stoning Me?”
  • New King James Version
    Jesus answered them,“ Many good works I have shown you from My Father. For which of those works do you stone Me?”
  • American Standard Version
    Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ I have shown you many good works from the Father. Which of these works are you stoning Me for?”
  • King James Version
    Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
  • New English Translation
    Jesus said to them,“ I have shown you many good deeds from the Father. For which one of them are you going to stone me?”
  • World English Bible
    Jesus answered them,“ I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

交叉引用

  • 歷代志下 24:20-22
    祭司耶何耶大子撒加利亞、感上帝之神、當眾前言曰、上帝云、爾違耶和華命曷故、爾必不亨通、爾棄耶和華、耶和華亦棄爾。民聽王命、謀害祭司、於耶和華殿院、石擊之。約轄王忘祭司耶何耶大保育之恩、殺其子、臨死呼曰、願耶和華垂顧伸冤。○
  • 撒母耳記上 19:4-6
    約拿單於父前褒揚大闢、曰、請王毋害大闢、大闢未嘗獲罪於王、事王甚善。昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。掃羅聞約拿單言、指耶和華而誓、必不殺之。
  • 馬太福音 11:5
    如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
  • 約翰福音 5:36
    然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、即我所行之事、證父遣我也、
  • 傳道書 4:4
    我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。
  • 詩篇 109:4-5
    我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、彼以惡報善、以怨報德兮。
  • 詩篇 35:12
    以惡報善、使我煢然孑立兮、
  • 使徒行傳 2:22
    彼得又曰以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌、行妙用、奇事異跡、於爾中、實為耶穌立據以示爾、
  • 約翰福音 5:19-20
    耶穌曰、我誠告爾、子不見父行之、則無所能行、但父所行者、子亦行之、父愛子、以己所行示之、將示以事之尤大者、使爾駭矣、
  • 約翰福音 10:37
    若我不行父事、則勿信我、
  • 使徒行傳 10:38
    爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌、耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、
  • 約翰一書 3:12
    昔該隱從惡鬼而殺厥弟、殺之何故、非因弟行善、而自行惡乎、爾勿效之、
  • 約翰福音 10:25
    耶穌曰、我曾告爾、我託父名行者、可為我證、而爾不信、