約翰福音 10:31

本节经文

• 聖經新譯本: 猶太人又拿起石頭要打他。
• 新标点和合本: 犹太人又拿起石头来要打他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人又拿起石头来要打他。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人又拿起石头来要打他。
• 当代译本: 于是犹太人又拿起石头要打祂。
• 圣经新译本: 犹太人又拿起石头要打他。
• 中文标准译本: 犹太人又拿起石头要砸死他。
• 新標點和合本: 猶太人又拿起石頭來要打他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人又拿起石頭來要打他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人又拿起石頭來要打他。
• 當代譯本: 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
• 呂振中譯本: 猶太人又舉起石頭來要打他。
• 中文標準譯本: 猶太人又拿起石頭要砸死他。
• 文理和合譯本: 猶太人復取石欲擊之、
• 文理委辦譯本: 猶太人取石欲擊之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人復取石欲擊之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人復拾石、欲投之、
• New International Version: Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
• New International Reader's Version: Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.
• English Standard Version: The Jews picked up stones again to stone him.
• New Living Translation: Once again the people picked up stones to kill him.
• Christian Standard Bible: Again the Jews picked up rocks to stone him.
• New American Standard Bible: The Jews picked up stones again to stone Him.
• New King James Version: Then the Jews took up stones again to stone Him.
• American Standard Version: The Jews took up stones again to stone him.
• Holman Christian Standard Bible: Again the Jews picked up rocks to stone Him.
• King James Version: Then the Jews took up stones again to stone him.
• New English Translation: The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.
• World English Bible: Therefore Jews took up stones again to stone him.

交叉引用

• 約翰福音 8:59: 於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
• 撒母耳記上 30:6: 大衛處境非常困難，因為眾人都為自己的兒女心中苦惱，說要用石頭打死大衛；但大衛靠著耶和華他的神堅強起來。
• 約翰福音 5:18: 因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱神為自己的父，把自己與神當作平等。
• 使徒行傳 7:52: 有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
• 使徒行傳 7:58-59: 把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”
• 馬太福音 21:35: 佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。
• 馬太福音 23:35: 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
• 約翰福音 11:8: 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
• 出埃及記 17:4: 摩西向耶和華呼求，說：“我要怎樣對待這人民呢？他們幾乎要用石頭打死我了。”