<< 約翰福音 10:3 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。
  • 新标点和合本
    看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
  • 当代译本
    看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。
  • 圣经新译本
    看门的给他开门，羊也听他的声音；他按著名字呼叫自己的羊，领它们出来。
  • 中文标准译本
    看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。
  • 新標點和合本
    看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
  • 當代譯本
    看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。
  • 呂振中譯本
    看門的給這個人開門；羊聽他的聲音，他按名字呼叫自己的羊，領他們出來。
  • 中文標準譯本
    看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。
  • 文理和合譯本
    司門者為之啟、羊聽其聲、遂以名呼其羊、引之出、
  • 文理委辦譯本
    司門者為之啟、羊聽其聲、遂呼羊名、引之出、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守門者為之啟、羊亦聽其聲、按名呼其羊、引之出、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    閽者為之啟、而群羊亦樂聞其音。凡屬己羊、彼則一一喚之以名、引之以出；
  • New International Version
    The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
  • New International Reader's Version
    The gatekeeper opens the gate for him. The sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
  • English Standard Version
    To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
  • New Living Translation
    The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.
  • Christian Standard Bible
    The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
  • New American Standard Bible
    To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
  • New King James Version
    To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.
  • American Standard Version
    To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
  • Holman Christian Standard Bible
    The doorkeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
  • King James Version
    To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
  • New English Translation
    The doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
  • World English Bible
    The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

交叉引用

  • 提摩太後書 2:19
    然而，神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
  • 約翰福音 10:4
    他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
  • 約翰福音 10:16
    我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。
  • 以西結書 34:11-16
    “‘因為主耶和華這樣說：看哪！我必親自尋覓我的羊，把牠們找出來。牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。我必在美好的草場上牧養牠們，以色列的高山必作牧放牠們的地方。在那裡牠們必躺臥在美好的牧場上，牠們必在以色列群山肥美的草場上吃草。我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。
  • 以賽亞書 49:9-10
    對那些被囚的說：‘你們出來吧！’對那些在黑暗中的人說：‘你們現身吧！’他們沿途必得餵養，一切光禿的高處必成為他們的草場。他們必不飢餓，也不口渴，炎熱和太陽必不傷害他們，因為那憐憫他們的，要引領他們，帶領他們到水泉的旁邊。
  • 詩篇 23:2-3
    他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。他使我的靈魂甦醒；為了自己的名，他引導我走義路。
  • 約翰福音 10:14
    我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
  • 以賽亞書 42:16
    我必領瞎子走陌生的道，帶他們走他們不知道的路。我必在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的地方變為平直。這些事我都要作，決不放棄。
  • 出埃及記 33:17
    耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”
  • 彼得前書 1:12
    他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。
  • 雅歌 8:13
    你這住在園中的啊！我的同伴都在細聽你的聲音；願你使我也聽見。
  • 啟示錄 3:20
    看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。
  • 詩篇 80:1
    以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！求你留心聽；坐在基路伯上面的啊！求你顯出榮光。
  • 耶利米書 50:4-6
    到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告），以色列人必和猶大人一同來，邊走邊哭，要尋找耶和華他們的神。他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說：‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’我的子民成了迷失的羊，他們的牧人使他們走錯了路，使他們在山上徘徊；他們從大山走到小山，忘記了他們安歇之處。
  • 啟示錄 7:17
    因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。神也必抹去他們的一切眼淚。”
  • 腓立比書 4:3
    我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
  • 約翰福音 6:37
    凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，
  • 約翰福音 6:45
    先知書上記著：‘眾人都必受神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。
  • 約翰福音 10:26-27
    只是你們不信，因為你們不是我的羊。我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
  • 哥林多前書 16:9
    因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。
  • 以賽亞書 40:11
    他必像牧人牧養自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的懷中，慢慢引導乳養小羊的。
  • 啟示錄 3:7-8
    “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說：‘那聖潔的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22:22），這樣說：我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。
  • 以賽亞書 53:10-12
    耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦；耶和華若以他的性命作贖罪祭，他必看見後裔，並且得享長壽；耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。他受了生命之苦以後，必看見光明，並且心滿意足；我的義僕必使許多人因認識他而得稱為義，他也必背負他們的罪孽。所以，我要使他與偉大的人同分，他必與強盛的均分擄物，因為他把自己的性命傾倒，以致於死。他被列在罪犯之中，卻擔當了多人的罪，又為罪犯代求。
  • 詩篇 78:52-53
    他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕；海卻淹沒了他們的仇敵。
  • 耶利米書 31:8-9
    看哪！我必把他們從北方之地領回來，把他們從地極招集起來；在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、孕婦、產婦，都在一起；他們成群結隊返回這裡。我引導他們的時候，他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。我要使他們走在溪水旁，行在平直的路上，他們必不會絆跌；因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。
  • 歌羅西書 4:3
    也要為我們禱告，求神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
  • 羅馬書 8:30
    他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
  • 啟示錄 20:15
    凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。