約翰福音 10:26

本节经文

• 呂振中譯本: 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
• 新标点和合本: 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 当代译本: 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。
• 圣经新译本: 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 中文标准译本: 可是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 新標點和合本: 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 當代譯本: 只是你們不肯相信，因為你們不是我的羊。
• 聖經新譯本: 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 中文標準譯本: 可是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 文理和合譯本: 但爾弗信、以爾非我羊也、
• 文理委辦譯本: 爾非我羊、是以不信、頃我有言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。
• New International Version: but you do not believe because you are not my sheep.
• New International Reader's Version: But you do not believe, because you are not my sheep.
• English Standard Version: but you do not believe because you are not among my sheep.
• New Living Translation: But you don’t believe me because you are not my sheep.
• Christian Standard Bible: But you don’t believe because you are not of my sheep.
• New American Standard Bible: But you do not believe, because you are not of My sheep.
• New King James Version: But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.
• American Standard Version: But ye believe not, because ye are not of my sheep.
• Holman Christian Standard Bible: But you don’t believe because you are not My sheep.
• King James Version: But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
• New English Translation: But you refuse to believe because you are not my sheep.
• World English Bible: But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

交叉引用

• 約翰福音 8:47: 屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』
• 約翰福音 10:4: 既把自己的都趕出來，就在他們前頭走；羊跟着他，因為認得他的聲音。
• 哥林多後書 4:3-4: 但我們的福音、就說是蒙着帕子罷、也是在滅亡着的人蒙着的。在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。
• 羅馬書 11:7-8: 那麼便怎麼樣呢？以色列所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨蒙揀選的人得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；正如經上所記的：『上帝給了他們麻木的靈，不能看的眼，不能聽的耳，直到今天這日子。』
• 約翰福音 6:44-45: 沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。神言人書上寫着說：「他們都必做上帝所教訓的人」；凡從父聽訓而學習的人都必來找我。
• 約翰福音 10:27: 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
• 約翰福音 12:37-40: 他在他們面前行了這麼多的神迹，人們還是不信他；這是要應驗神言人以賽亞的話說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰信呢？主的膀臂向誰現露過呢？』人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
• 約翰福音 6:65: 所以他說：『故此我對你們說，除非由父賜他，沒有人能來找我。』
• 約翰福音 6:37: 凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，