约翰福音 10:26

本节经文

• 当代译本: 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。
• 新标点和合本: 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 圣经新译本: 只是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 中文标准译本: 可是你们不信，因为你们不是我的羊。
• 新標點和合本: 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 當代譯本: 只是你們不肯相信，因為你們不是我的羊。
• 聖經新譯本: 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 呂振中譯本: 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
• 中文標準譯本: 可是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 文理和合譯本: 但爾弗信、以爾非我羊也、
• 文理委辦譯本: 爾非我羊、是以不信、頃我有言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。
• New International Version: but you do not believe because you are not my sheep.
• New International Reader's Version: But you do not believe, because you are not my sheep.
• English Standard Version: but you do not believe because you are not among my sheep.
• New Living Translation: But you don’t believe me because you are not my sheep.
• Christian Standard Bible: But you don’t believe because you are not of my sheep.
• New American Standard Bible: But you do not believe, because you are not of My sheep.
• New King James Version: But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.
• American Standard Version: But ye believe not, because ye are not of my sheep.
• Holman Christian Standard Bible: But you don’t believe because you are not My sheep.
• King James Version: But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
• New English Translation: But you refuse to believe because you are not my sheep.
• World English Bible: But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

交叉引用

• 约翰福音 8:47: 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
• 约翰福音 10:4: 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。
• 哥林多后书 4:3-4: 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的本像。
• 罗马书 11:7-8: 这该怎么说呢？以色列人努力追求，却一无所得，只有蒙拣选的人得到了，其他的人都变得顽固不化。正如圣经上说：“上帝使他们至今心智昏迷，眼睛看不见，耳朵听不到。”
• 约翰福音 6:44-45: 如果不是差我来的父吸引人到我这里来，没有人能来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。先知书上这样说，‘他们都要受上帝的训诲’，这里是指凡听从父的教导又去效法的人，都会到我这里来。
• 约翰福音 10:27: 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
• 约翰福音 12:37-40: 耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。这是要应验以赛亚先知的话：“主啊，谁相信我们所传的呢？主的能力向谁显现呢？”接着，以赛亚又说出他们不能信的缘故：“主使他们眼瞎、心硬，免得他们眼睛看见，心里明白，回心转意，就得到我的医治。”
• 约翰福音 6:65: 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”
• 约翰福音 6:37: 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。