约翰福音 10:25

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我已经告诉你们了，你们却不信。我奉我父的名所行的神迹也为我做见证，
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所作的事，可以为我作证。
• 中文标准译本: 耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证；
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我已經告訴你們了，你們卻不信。我奉我父的名所行的神蹟也為我做見證，
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所作的事，可以為我作證。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『我告訴過你們了，你們不信；我奉我父的名所行的這些事為我作見證；
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「我告訴過你們，你們卻不相信。我奉我父的名所行的這些事為我做見證；
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我曾告爾、而爾弗信、我以父名而行者證我矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我曾告爾、我託父名行者、可為我證、而爾不信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我曾告爾、而爾不信、我託我父之名所行之事、為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予昔已告爾、而爾不之信也。予因吾父之名、所行諸事、已足為予證明、
• New International Version: Jesus answered,“ I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I did tell you. But you do not believe. The works that I do in my Father’s name are a witness for me.
• English Standard Version: Jesus answered them,“ I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father’s name bear witness about me,
• New Living Translation: Jesus replied,“ I have already told you, and you don’t believe me. The proof is the work I do in my Father’s name.
• Christian Standard Bible: “ I did tell you and you don’t believe,” Jesus answered them.“ The works that I do in my Father’s name testify about me.
• New American Standard Bible: Jesus answered them,“ I told you, and you do not believe; the works that I do in My Father’s name, these testify of Me.
• New King James Version: Jesus answered them,“ I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father’s name, they bear witness of Me.
• American Standard Version: Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.
• Holman Christian Standard Bible: “ I did tell you and you don’t believe,” Jesus answered them.“ The works that I do in My Father’s name testify about Me.
• King James Version: Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
• New English Translation: Jesus replied,“ I told you and you do not believe. The deeds I do in my Father’s name testify about me.
• World English Bible: Jesus answered them,“ I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

交叉引用

• 约翰福音 10:38: 我若做了，你们即使不信我，也当信这些工作，好让你们知道并且明白父在我里面，我也在父里面。”
• 约翰福音 8:58: 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
• 约翰福音 5:17-43: 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称神为他的父，把自己和神看为同等。于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。“我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活了。因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。“我凭着自己不能做什么。我怎么听见就怎么审判，而我的审判是公平的，因为我不寻求自己的意愿，只寻求差我来那位的旨意。”“我若为自己作见证，我的见证就不真。另有一位为我作见证，我也知道他为我作的见证是真的。你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。约翰是点亮的明灯，你们情愿因他的光欢欣一时。但我有比约翰更大的见证：父交给我去完成的工作，就是我正在做的，为我作证是父差遣了我。那差我来的父也为我作了见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。你们并没有他的道存在心里，因为你们不信他所差来的那一位。你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。然而，你们不肯到我这里来得生命。“我不接受从人来的荣耀，但我知道，你们没有爱神的心。我奉我父的名来了，你们并不接纳我；若有别人奉自己的名来，你们倒会接纳他。
• 约翰福音 8:12: 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的，必不在黑暗里走，却要得着生命的光。”
• 约翰福音 14:11: 你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。
• 约翰福音 3:2: 这人夜里来见耶稣，对他说：“拉比，我们知道你是由神那里来作老师的；因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。”
• 约翰福音 11:47: 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
• 约翰福音 7:31: 但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”
• 约翰福音 8:24: 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”
• 约翰福音 20:30: 耶稣在他门徒面前另外行了许多神迹，没有记录在这书上。
• 希伯来书 2:3: 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃避呢？这拯救起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
• 使徒行传 2:22: “以色列人哪，你们要听我这些话：拿撒勒人耶稣就是神以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是神藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。
• 约翰福音 10:32: 耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？”
• 约翰福音 12:37: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。