約翰福音 10:23

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣在圣殿里的所罗门廊下行走。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣在圣殿里的所罗门廊下行走。
• 当代译本: 当耶稣走过圣殿的所罗门廊时，
• 圣经新译本: 耶稣在殿的所罗门廊上走过，
• 中文标准译本: 耶稣正在圣殿的所罗门柱廊上走着，
• 新標點和合本: 耶穌在殿裏所羅門的廊下行走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌在聖殿裏的所羅門廊下行走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌在聖殿裏的所羅門廊下行走。
• 當代譯本: 當耶穌走過聖殿的所羅門廊時，
• 聖經新譯本: 耶穌在殿的所羅門廊上走過，
• 呂振中譯本: 耶穌在所羅門廊子底下走着走着。
• 中文標準譯本: 耶穌正在聖殿的所羅門柱廊上走著，
• 文理和合譯本: 耶穌在殿、步於所羅門之廊、
• 文理委辦譯本: 耶穌在殿、遊所羅門之廊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在聖殿、行於所羅門之廊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌行至殿中、至所羅門廊下、
• New International Version: and Jesus was in the temple courts walking in Solomon’s Colonnade.
• New International Reader's Version: Jesus was in the temple courtyard walking in Solomon’s Porch.
• English Standard Version: and Jesus was walking in the temple, in the colonnade of Solomon.
• New Living Translation: He was in the Temple, walking through the section known as Solomon’s Colonnade.
• Christian Standard Bible: Jesus was walking in the temple in Solomon’s Colonnade.
• New American Standard Bible: it was winter, and Jesus was walking in the temple area, in the portico of Solomon.
• New King James Version: And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.
• American Standard Version: it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus was walking in the temple complex in Solomon’s Colonnade.
• King James Version: And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
• New English Translation: It was winter, and Jesus was walking in the temple area in Solomon’s Portico.
• World English Bible: It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

交叉引用

• 使徒行傳 5:12: 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。 (cunpt)
• 使徒行傳 3:11: 那人正在稱為所羅門的廊下，拉着彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。 (cunpt)