约翰福音 10:21

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 另有的说：“这不是被鬼附的人所说的话。鬼岂能开盲人的眼睛呢？”
• 新标点和合本: 又有人说：“这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另有的说：“这不是被鬼附的人所说的话。鬼岂能开盲人的眼睛呢？”
• 当代译本: 又有些人说：“被鬼附身的人不会说这种话的，鬼能医好瞎眼的人吗？”
• 圣经新译本: 另外有人说：“这话不是鬼附的人所说的。鬼怎能使瞎子的眼睛开了呢？”
• 中文标准译本: 另有些人说：“这些话不是有鬼魔附身的人说的！鬼魔难道能开瞎子的眼睛吗？”
• 新標點和合本: 又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另有的說：「這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能開盲人的眼睛呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 另有的說：「這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能開盲人的眼睛呢？」
• 當代譯本: 又有些人說：「被鬼附身的人不會說這種話的，鬼能醫好瞎眼的人嗎？」
• 聖經新譯本: 另外有人說：“這話不是鬼附的人所說的。鬼怎能使瞎子的眼睛開了呢？”
• 呂振中譯本: 另有人說：『這些話不是鬼附之人的話語呀。難道鬼還能開瞎子的眼睛麼？』
• 中文標準譯本: 另有些人說：「這些話不是有鬼魔附身的人說的！鬼魔難道能開瞎子的眼睛嗎？」
• 文理和合譯本: 或云、此非憑鬼者之言、鬼能啟瞽者之目乎、○
• 文理委辦譯本: 有曰、此非憑於鬼者之言、鬼豈能明瞽者目乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有曰、此非憑於魔者之言、魔豈能明瞽者之目乎、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或曰：『此非中魔者之言也！魔亦安能啟盲者之目乎？』
• New International Version: But others said,“ These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
• New International Reader's Version: But others said,“ A person controlled by a demon does not say things like this. Can a demon open the eyes of someone who is blind?”
• English Standard Version: Others said,“ These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
• New Living Translation: Others said,“ This doesn’t sound like a man possessed by a demon! Can a demon open the eyes of the blind?”
• Christian Standard Bible: Others were saying,“ These aren’t the words of someone who is demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”
• New American Standard Bible: Others were saying,“ These are not the words of one who is demon possessed. A demon cannot open the eyes of those who are blind, can it?”
• New King James Version: Others said,“ These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
• American Standard Version: Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
• Holman Christian Standard Bible: Others were saying,“ These aren’t the words of someone demon-possessed. Can a demon open the eyes of the blind?”
• King James Version: Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
• New English Translation: Others said,“ These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, can it?”
• World English Bible: Others said,“ These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

交叉引用

• 出埃及记 4:11: 耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？
• 诗篇 94:9: 造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？
• 诗篇 146:8: 耶和华开了盲人的眼睛，耶和华扶起被压下的人，耶和华喜爱义人。
• 约翰福音 9:6: 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥抹在盲人的眼睛上，
• 约翰福音 9:32-33: 从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。这人若不是从神来的，什么也不能做。”
• 以赛亚书 35:5-6: 那时，盲人的眼必睁开，聋子的耳必开通。那时，瘸子必跳跃如鹿，哑巴的舌头必欢呼。在旷野有水喷出，在沙漠有江河涌流。
• 马太福音 4:24: 他的名声传遍了叙利亚。那里的人把一切病人，就是有各样疾病和疼痛的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
• 出埃及记 8:19: 术士对法老说：“这是神的手指。”法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
• 马太福音 11:5: 就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 箴言 20:12: 能听的耳，能看的眼，二者都为耶和华所造。