John 10:19

本节经文

• English Standard Version: There was again a division among the Jews because of these words.
• 新标点和合本: 犹太人为这些话又起了纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人为这些话又起了分裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人为这些话又起了分裂。
• 当代译本: 犹太人因这番话又起了纷争。
• 圣经新译本: 犹太人因着这些话又起了纷争。
• 中文标准译本: 因这些话，犹太人中又产生了分裂。
• 新標點和合本: 猶太人為這些話又起了紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人為這些話又起了分裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人為這些話又起了分裂。
• 當代譯本: 猶太人因這番話又起了紛爭。
• 聖經新譯本: 猶太人因著這些話又起了紛爭。
• 呂振中譯本: 為了這些話、猶太人中又起了分裂。
• 中文標準譯本: 因這些話，猶太人中又產生了分裂。
• 文理和合譯本: 猶太人緣此、復分黨、
• 文理委辦譯本: 猶太人聞此、爭論紛紛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人緣此言、復議論紛紛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人因是語又起紛爭、
• New International Version: The Jews who heard these words were again divided.
• New International Reader's Version: The Jews who heard these words could not agree with one another.
• New Living Translation: When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
• Christian Standard Bible: Again the Jews were divided because of these words.
• New American Standard Bible: Dissension occurred again among the Jews because of these words.
• New King James Version: Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.
• American Standard Version: There arose a division again among the Jews because of these words.
• Holman Christian Standard Bible: Again a division took place among the Jews because of these words.
• King James Version: There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
• New English Translation: Another sharp division took place among the Jewish people because of these words.
• World English Bible: Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

交叉引用

• John 9:16: Some of the Pharisees said,“ This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said,“ How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them.
• Acts 14:4: But the people of the city were divided; some sided with the Jews and some with the apostles.
• John 7:40-43: When they heard these words, some of the people said,“ This really is the Prophet.”Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Is the Christ to come from Galilee?Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”So there was a division among the people over him.
• 1 Corinthians 11 18: For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,
• Matthew 10:34-35: “ Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
• Luke 12:51-53: Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
• 1 Corinthians 3 3: for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way?
• Acts 23:7-10: And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, but the Pharisees acknowledge them all.Then a great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and contended sharply,“ We find nothing wrong in this man. What if a spirit or an angel spoke to him?”And when the dissension became violent, the tribune, afraid that Paul would be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him away from among them by force and bring him into the barracks.