約翰福音 10:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我別有羊、非屬此牢者、我亦當引之、彼必聽我聲、而成一群、歸一牧、
• 新标点和合本: 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我另外有羊，不属这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我另外有羊，不属这圈里的，我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人。
• 当代译本: 我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。
• 圣经新译本: 我还有别的羊，不在这羊圈里；我必须把它们领来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归于一个牧人。
• 中文标准译本: 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
• 新標點和合本: 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
• 當代譯本: 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。
• 聖經新譯本: 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。
• 呂振中譯本: 我還有別的羊，不是屬於這一圈的；他們、我也必須領來，他們也必聽我的聲音；這就一羣、一個牧人了！
• 中文標準譯本: 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。
• 文理和合譯本: 我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、
• 文理委辦譯本: 我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。
• New International Version: I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.
• New International Reader's Version: I have other sheep that do not belong to this sheep pen. I must bring them in too. They also will listen to my voice. Then there will be one flock and one shepherd.
• English Standard Version: And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
• New Living Translation: I have other sheep, too, that are not in this sheepfold. I must bring them also. They will listen to my voice, and there will be one flock with one shepherd.
• Christian Standard Bible: But I have other sheep that are not from this sheep pen; I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock, one shepherd.
• New American Standard Bible: And I have other sheep that are not of this fold; I must bring them also, and they will listen to My voice; and they will become one flock, with one shepherd.
• New King James Version: And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd.
• American Standard Version: And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd.
• Holman Christian Standard Bible: But I have other sheep that are not of this fold; I must bring them also, and they will listen to My voice. Then there will be one flock, one shepherd.
• King James Version: And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold,[ and] one shepherd.
• New English Translation: I have other sheep that do not come from this sheepfold. I must bring them too, and they will listen to my voice, so that there will be one flock and one shepherd.
• World English Bible: I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

交叉引用

• 以賽亞書 56:8: 主天主曰、我已集以色列離散離散或作被逐之民、於此被集者之外、更集他人以歸之、○
• 約翰福音 11:52: 且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、
• 彼得前書 2:25: 爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、
• 以西結書 34:23: 我將立一牧人以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、必為其牧者、
• 以西結書 37:24: 我僕大衛必為其王、斯眾為一牧所治理、必遵我法度、守我律例而行之、
• 以弗所書 2:13-18: 今因基督耶穌、爾素為遠者、賴基督之血得近矣、基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、彼以其身、廢冤仇之由、即教守儀文之律法、欲於己身使二者成為一新造之人、如是、使之得和、且以其十字架、使二者聯為一體、與天主復和、以冤仇消滅於己身、或作蓋以其十字架消滅冤仇使二者聯為一體與天主復和且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、
• 約翰福音 6:37: 凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、
• 約翰福音 10:27: 我羊聽我聲、我識之、而彼從我、
• 馬太福音 17:5: 言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、
• 帖撒羅尼迦後書 2:13: 主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、
• 啟示錄 3:20: 我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、
• 羅馬書 15:9-13: 亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○
• 約翰福音 10:11: 我乃善牧、善牧者為羊舍命、
• 以賽亞書 52:10: 主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○
• 羅馬書 8:29-30: 天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○
• 詩篇 72:17-19: 其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
• 以賽亞書 43:6: 謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、
• 撒迦利亞書 2:11: 當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、
• 約翰福音 10:2: 由門入者、乃羊之牧也、
• 彼得前書 2:10: 爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○
• 以賽亞書 42:10-12: 泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、曠野諸邑之居民、居基達鄉里之人、當揚聲而唱、居磐巖者、咸宜謳歌、宜自山巔大聲歡呼、以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
• 希伯來書 13:20: 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
• 羅馬書 9:23-24: 又將其榮之富有、顯示於蒙矜恤所預定以得榮之器、即我儕為天主所召者、不但屬猶太人、亦屬異邦人、天主之志既如此、我儕尚何言乎、
• 詩篇 22:26-31: 謙遜人必得飽食、尋求主者必頌揚主、願爾心中永久快樂、四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、因國權屬主、惟主統轄萬民、世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、子子孫孫、必奉事主、世世代代、必頌揚主、必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
• 創世記 49:10: 秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、
• 使徒行傳 18:10: 我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、
• 使徒行傳 15:14: 西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
• 傳道書 12:11: 智者或作有道學者之言如刺、會師所傳、如已釘之釘、皆一牧所賜、
• 何西阿書 1:10: 將來或作雖然以色列人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、
• 以弗所書 2:1-5: 昔爾若死、皆陷於罪愆、所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、
• 詩篇 98:2-3: 主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、
• 詩篇 86:9: 主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、
• 以西結書 37:22: 我必使之在斯地、在以色列山岡、成為一國、為一王所治理、不復為二民、不復分為二國、
• 以賽亞書 24:13-16: 斯國於列國中、景象如油果已收、葡萄已摘、留存無幾、彼仍揚聲謳歌、必因主之威嚴、自海濱歡呼而來、緣此爾曹在東方東方或作旭日發光之處尊榮主、在諸海島尊榮主以色列天主之名、自地之極、我儕聞謳歌之聲云、尊榮歸於義者、我曰、我受禍、我受禍、哀哉、詭譎者仍行詭譎、詭譎者大行詭譎、
• 撒迦利亞書 8:20-23: 萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、
• 以賽亞書 11:10: 當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、
• 提多書 3:3-5: 昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
• 使徒行傳 22:14: 又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、
• 彼得前書 5:4: 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、