約翰福音 10:15

本节经文

• 當代譯本: 正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。
• 新标点和合本: 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 和合本2010（神版-简体）: 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 当代译本: 正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。
• 圣经新译本: 好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 中文标准译本: 就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。
• 新標點和合本: 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 聖經新譯本: 好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 呂振中譯本: 正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。
• 中文標準譯本: 就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。
• 文理和合譯本: 猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、
• 文理委辦譯本: 如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如父識我而我識父、且我為羊舍命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。
• New International Version: just as the Father knows me and I know the Father— and I lay down my life for the sheep.
• New International Reader's Version: They know me just as the Father knows me and I know the Father. And I give my life for the sheep.
• English Standard Version: just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
• New Living Translation: just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.
• Christian Standard Bible: just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
• New American Standard Bible: just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
• New King James Version: As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
• American Standard Version: even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
• Holman Christian Standard Bible: as the Father knows Me, and I know the Father. I lay down My life for the sheep.
• King James Version: As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
• New English Translation: just as the Father knows me and I know the Father– and I lay down my life for the sheep.
• World English Bible: even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

交叉引用

• 約翰福音 10:11: 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。
• 馬太福音 11:27: 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。
• 以賽亞書 53:10: 然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。
• 以弗所書 5:2: 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
• 約翰福音 10:17-18: 父愛我，因為我捨棄自己的生命，為了再得回生命。沒有人能奪走我的生命，我是甘心捨棄的。我有權捨棄，也有權得回，這是我從父那裡得到的命令。」
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為罪受苦，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
• 加拉太書 1:4: 基督遵照我們父上帝的旨意為我們的罪獻上了自己，好拯救我們脫離這罪惡的世代。
• 約翰福音 15:13: 為朋友捨命可以說是人間最偉大的愛了。
• 馬太福音 20:28: 正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
• 彼得前書 2:24: 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華說：「刀劍啊，醒來吧，要攻擊我的牧人和同伴，要擊打牧人，羊群將四散，我必出手攻擊小羊。
• 約翰福音 6:46: 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。
• 提摩太前書 2:5-6: 上帝只有一位，在上帝和人類之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。祂捨命作全人類的贖價，這在所定的時候已顯明出來。
• 以賽亞書 53:8: 祂被逮捕，受審判，被處死。祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？
• 但以理書 9:26: 六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。
• 以賽亞書 53:4-6: 其實祂擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦。我們卻以為是上帝責罰、擊打、苦待祂。誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
• 啟示錄 5:2-9: 有一位大力天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開那卷書？」可是，天上、地上、甚至地底下都沒有人有資格揭開並閱讀那卷書。我見無人有資格揭開並閱讀那卷書，便放聲大哭。有一位長老對我說：「不要哭。你看，猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝了！祂能揭開那七個封印，打開那卷書。」我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂身上的七隻角和七隻眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七靈。那羔羊走上前去，從坐在寶座上的那位右手中接過書卷。祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐。那些香就是眾聖徒的祈禱。他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。
• 路加福音 10:21: 就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。
• 約翰福音 17:25: 公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。
• 約翰福音 8:55: 你們不認識祂，我卻認識祂。如果我說我不認識祂，那我就像你們一樣是說謊的。然而，我認識祂，並且遵行祂的道。
• 提多書 2:14: 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 加拉太書 3:13: 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」