Jean 10:13

本节经文

• 新标点和合本: 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。
• 和合本2010（神版-简体）: 雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。
• 当代译本: 他逃走，因为他是雇工，并不在乎羊。
• 圣经新译本: 因为他是个雇工，对羊群漠不关心。
• 中文标准译本: 这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。
• 新標點和合本: 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。
• 當代譯本: 他逃走，因為他是僱工，並不在乎羊。
• 聖經新譯本: 因為他是個雇工，對羊群漠不關心。
• 呂振中譯本: 因為他是雇工，他並不關心於羊。
• 中文標準譯本: 這是因為那人是雇來的，並不顧念羊的事。
• 文理和合譯本: 以其為傭、不顧羊耳、
• 文理委辦譯本: 傭逃者、以其為傭、不顧羊耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 傭者逃、以其為傭而不顧羊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以其為傭工、故無恤於羊耳。
• New International Version: The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
• New International Reader's Version: The man runs away because he is a hired man. He does not care about the sheep.
• English Standard Version: He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
• New Living Translation: The hired hand runs away because he’s working only for the money and doesn’t really care about the sheep.
• Christian Standard Bible: This happens because he is a hired hand and doesn’t care about the sheep.
• New American Standard Bible: He flees because he is a hired hand and does not care about the sheep.
• New King James Version: The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.
• American Standard Version: he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.
• Holman Christian Standard Bible: This happens because he is a hired man and doesn’t care about the sheep.
• King James Version: The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
• New English Translation: Because he is a hired hand and is not concerned about the sheep, he runs away.
• World English Bible: The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.

交叉引用

• Philippiens 2:20: I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. (niv)
• Jean 12:6: He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it. (niv)
• Actes 18:17: Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever. (niv)