约翰福音 10:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。
• 新标点和合本: “我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
• 和合本2010（神版-简体）: “我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。
• 当代译本: 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。
• 圣经新译本: “我实实在在告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗；
• 中文标准译本: “我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。
• 新標點和合本: 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
• 當代譯本: 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。
• 聖經新譯本: “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；
• 呂振中譯本: 『我實實在在地告訴你們，那不由門進羊圈，倒從別處爬進的，那人是賊，是強盜：
• 中文標準譯本: 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、入羊牢不由其門、而踰自他處者、竊也、盜也、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、入羊牢不由其門、而從他處踰者、竊也、盜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、入羊牢、不由其門、而由他處踰者、賊也、盜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『予切實語爾、人入羊棧、不由其門、而由他處踰越而進者竊也、盜也。
• New International Version: “ Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you Pharisees is true. What if someone does not enter the sheep pen through the gate but climbs in another way? That person is a thief and a robber.
• English Standard Version: “ Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.
• New Living Translation: “ I tell you the truth, anyone who sneaks over the wall of a sheepfold, rather than going through the gate, must surely be a thief and a robber!
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, anyone who doesn’t enter the sheep pen by the gate but climbs in some other way is a thief and a robber.
• New American Standard Bible: “ Truly, truly I say to you, the one who does not enter by the door into the fold of the sheep, but climbs up some other way, he is a thief and a robber.
• New King James Version: “ Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
• American Standard Version: Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
• Holman Christian Standard Bible: “ I assure you: Anyone who doesn’t enter the sheep pen by the door but climbs in some other way, is a thief and a robber.
• King James Version: Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
• New English Translation: “ I tell you the solemn truth, the one who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
• World English Bible: “ Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.

交叉引用

• 约翰福音 10:8-10: 凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。我就是门，凡从我进来的，必得安全，并且可进出，找到草吃。盗贼来，无非要偷窃、杀害、毁坏；我来了，是要羊得生命，并且得的更丰盛。
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
• 马太福音 7:15: “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 希伯来书 5:4: 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像亚伦一样。
• 彼得后书 2:1: 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
• 彼得后书 2:3: 他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
• 罗马书 10:15: 若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！”
• 哥林多后书 11:13-15: 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
• 耶利米书 23:16-17: 万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘灾祸必不临到你们。’”
• 耶利米书 23:32: 那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和鲁莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必与他们为敌。这是耶和华说的。我并未差遣他们，也没有吩咐他们。他们对这百姓毫无益处。这是耶和华说的。
• 彼得前书 1:10: 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
• 以弗所书 4:8-12: 所以有话说：“他升上高天的时候，掳掠了俘虏，将各样的恩赐赏给人。”既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
• 耶利米书 29:31-32: “你当送信给所有被掳的人，说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，使你们倚靠谎言，而我并没有差遣他，所以耶和华如此说：看哪，我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也看不见我所要赏赐给我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’”
• 以西结书 13:2-6: “人子啊，你要说预言，攻击以色列中说预言的先知，对那些随心说预言的人说：‘你们当听耶和华的话。’”主耶和华如此说：“祸哉！那些愚顽的先知，随从自己的心意，却一无所见。以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，没有上去堵住缺口，也没有为以色列家重修城墙，使它在耶和华的日子来临时，可以在战争中站得住。他们看见的是虚假，是谎诈的占卜，说是耶和华说的；其实耶和华并没有差遣他们，他们却指望那话必站立得住。
• 约翰福音 3:3: 耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。”
• 以西结书 34:2-5: “人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制它们。它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
• 马太福音 23:16-28: “你们这瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所起誓的算不得什么；但是凡指着圣所中的金子起誓的，他就该谨守。’你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？你们又说：‘凡指着祭坛起誓的算不得什么；但是凡指着坛上祭物起誓的，他就该谨守。’你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？所以，人指着祭坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；人指着天起誓，就是指着上帝的宝座和那坐在上面的起誓。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的—至于那些奉献也不可废弃。你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却满了死人的骨头和一切的污秽。你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。
• 耶利米书 23:21: 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 撒迦利亚书 11:4-5: 耶和华—我的上帝如此说：“你要牧养这群将宰的羊。买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。
• 耶利米书 28:15-17: 于是耶利米先知对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
• 以赛亚书 56:10-12: 以色列的守望者都瞎了眼，没有知识；都是哑狗，不会吠叫，只知做梦，躺卧，贪睡，这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不知明辨，他们都偏行己路，人人追求自己的利益。他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
• 耶利米书 14:15: 所以耶和华如此说：‘论到托我名说预言的那些先知，我并未差遣他们；他们说这地不会有刀剑、饥荒，其实那些先知自己必被刀剑、饥荒灭绝。
• 撒迦利亚书 11:16-17: 因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。祸哉！无用的牧人丢弃羊群，刀必临到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。”
• 提多书 1:11: 这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。
• 彼得后书 2:14-19: 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。他们离弃了正路，走入歧途，随从比珥的儿子巴兰的路；巴兰就是那贪爱不义的工钱的人，他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。这些人是无水的泉源，是狂风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。他们说虚妄夸大的话，用肉体的情欲和淫荡的事引诱那些刚脱离错谬生活的人。他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。