ยอห์น 1:9

本节经文

• 新标点和合本: 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
• 当代译本: 那照亮世人的真光来到了世上。
• 圣经新译本: 那光来到世界，是普照世人的真光。
• 中文标准译本: 这光是真光，来到这世界照亮每个人。
• 新標點和合本: 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
• 當代譯本: 那照亮世人的真光來到了世上。
• 聖經新譯本: 那光來到世界，是普照世人的真光。
• 呂振中譯本: 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
• 中文標準譯本: 這光是真光，來到這世界照亮每個人。
• 文理和合譯本: 是有真光、普照凡入世之人、
• 文理委辦譯本: 真光者、臨世照萬人者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。
• New International Version: The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• New International Reader's Version: The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• English Standard Version: The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
• New Living Translation: The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
• Christian Standard Bible: The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• New American Standard Bible: This was the true Light that, coming into the world, enlightens every person.
• New King James Version: That was the true Light which gives light to every man coming into the world.
• American Standard Version: There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
• Holman Christian Standard Bible: The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
• King James Version: [ That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
• New English Translation: The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
• World English Bible: The true light that enlightens everyone was coming into the world.

交叉引用

• อิสยาห์ 49:6: he says:“ It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.” (niv)
• 1ยอห์น 2:8: (niv)
• ยอห์น 12:46: I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness. (niv)
• ยอห์น 1:4: In him was life, and that life was the light of all mankind. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 5:4-7: But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night. (niv)
• ยอห์น 1:7: He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. (niv)
• 1ยอห์น 5:20: We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (niv)
• ยอห์น 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• ยอห์น 6:32: Jesus said to them,“ Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven. (niv)
• อิสยาห์ 8:20: Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn. (niv)
• ยอห์น 15:1: “ I am the true vine, and my Father is the gardener. (niv)
• ยอห์น 7:12: Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said,“ He is a good man.” Others replied,“ No, he deceives the people.” (niv)
• 1ยอห์น 1:8: (niv)
• มัทธิว 6:23: But if your eyes are unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness! (niv)