约翰福音 1:9

本节经文

• 圣经新译本: 那光来到世界，是普照世人的真光。
• 新标点和合本: 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
• 当代译本: 那照亮世人的真光来到了世上。
• 中文标准译本: 这光是真光，来到这世界照亮每个人。
• 新標點和合本: 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
• 當代譯本: 那照亮世人的真光來到了世上。
• 聖經新譯本: 那光來到世界，是普照世人的真光。
• 呂振中譯本: 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
• 中文標準譯本: 這光是真光，來到這世界照亮每個人。
• 文理和合譯本: 是有真光、普照凡入世之人、
• 文理委辦譯本: 真光者、臨世照萬人者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。
• New International Version: The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• New International Reader's Version: The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• English Standard Version: The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
• New Living Translation: The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
• Christian Standard Bible: The true light that gives light to everyone was coming into the world.
• New American Standard Bible: This was the true Light that, coming into the world, enlightens every person.
• New King James Version: That was the true Light which gives light to every man coming into the world.
• American Standard Version: There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
• Holman Christian Standard Bible: The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
• King James Version: [ That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
• New English Translation: The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
• World English Bible: The true light that enlightens everyone was coming into the world.

交叉引用

• 以赛亚书 49:6: “你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事，我还要使你作列国的光，使我的救恩传到地极。”
• 约翰福音 12:46: 我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。
• 约翰福音 1:4: 在他里面有生命（有些抄本第3、4节或译：“万有是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的；凡被造的，都在他里面有生命……”），这生命就是人的光。
• 帖撒罗尼迦前书 5:4-7: 但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 约翰福音 1:7: 他来是要作见证，就是为光作见证，使众人藉着他可以相信。
• 约翰一书 5:20: 我们知道神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
• 约翰福音 14:6: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 约翰福音 6:32: 耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；
• 以赛亚书 8:20: 他们应当求问神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。
• 约翰福音 15:1: “我是真葡萄树，我父是培植的人。
• 约翰福音 7:12: 群众因他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是欺骗众人的。”
• 马太福音 6:23: 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你里面的光变成黑暗，这是多么的黑暗！