ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 8

本节经文

• 新标点和合本: 他不是那光，乃是要为光作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不是那光，而是要为那光作见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不是那光，而是要为那光作见证。
• 当代译本: 约翰不是那光，他来是为那光做见证。
• 圣经新译本: 他不是那光，而是要为那光作见证。
• 中文标准译本: 他不是这光，而是要为这光做见证。
• 新標點和合本: 他不是那光，乃是要為光作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不是那光，而是要為那光作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不是那光，而是要為那光作見證。
• 當代譯本: 約翰不是那光，他來是為那光做見證。
• 聖經新譯本: 他不是那光，而是要為那光作見證。
• 呂振中譯本: 他不是那光，他乃是要為光作見證。
• 中文標準譯本: 他不是這光，而是要為這光做見證。
• 文理和合譯本: 斯人非光、特為光作證耳、
• 文理委辦譯本: 約翰非光、特為光證耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰非其光、特為光作證
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠非真光。真光之證。
• New International Version: He himself was not the light; he came only as a witness to the light.
• New International Reader's Version: John himself was not the light. He came only as a witness to the light.
• English Standard Version: He was not the light, but came to bear witness about the light.
• New Living Translation: John himself was not the light; he was simply a witness to tell about the light.
• Christian Standard Bible: He was not the light, but he came to testify about the light.
• New American Standard Bible: He was not the Light, but he came to testify about the Light.
• New King James Version: He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
• American Standard Version: He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
• Holman Christian Standard Bible: He was not the light, but he came to testify about the light.
• King James Version: He was not that Light, but[ was sent] to bear witness of that Light.
• New English Translation: He himself was not the light, but he came to testify about the light.
• World English Bible: He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 20: He did not fail to confess, but confessed freely,“ I am not the Messiah.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 28: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Messiah but am sent ahead of him.’ (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 4: Paul said,“ John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.” (niv)