約翰福音 1:7

本节经文

• 當代譯本: 他來是為光做見證，叫世人可以藉著他而相信。
• 新标点和合本: 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。
• 当代译本: 他来是要为光做见证，叫世人可以借着他而相信。
• 圣经新译本: 他来是要作见证，就是为光作见证，使众人藉着他可以相信。
• 中文标准译本: 他为见证而来，是要为这光做见证，好让人都藉着他相信。
• 新標點和合本: 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
• 聖經新譯本: 他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。
• 呂振中譯本: 這個人來作見證，是要為光作見證，使眾人藉着他而相信。
• 中文標準譯本: 他為見證而來，是要為這光做見證，好讓人都藉著他相信。
• 文理和合譯本: 彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、
• 文理委辦譯本: 其至為光作證、使眾以之而信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望之來。惟以證光。俾我元元。藉以起信。
• New International Version: He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.
• New International Reader's Version: He came to be a witness about that light. He was a witness so that all people might believe.
• English Standard Version: He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
• New Living Translation: to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony.
• Christian Standard Bible: He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
• New American Standard Bible: He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
• New King James Version: This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe.
• American Standard Version: The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
• Holman Christian Standard Bible: He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
• King James Version: The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all[ men] through him might believe.
• New English Translation: He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.
• World English Bible: The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

交叉引用

• 使徒行傳 19:4: 保羅說：「約翰的洗禮是悔改的洗禮，約翰告訴百姓要信在他以後來的那位——耶穌。」
• 約翰福音 5:33-35: 你們曾派人到約翰那裡，他為真理做過見證。其實我並不需要人的見證，我之所以提起這些事是為了使你們得救。約翰是一盞點亮的明燈，你們情願暫時享受他的光。
• 約翰福音 1:19: 以下是約翰的見證。猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人來找約翰，查問他是誰。
• 約翰福音 1:32-34: 約翰又做見證說：「我看見聖靈好像鴿子一樣從天降下，住在祂身上。我本來不認識祂，但那位差我來用水給人施洗的告訴我，『你看見聖靈降下，住在誰身上，誰就是用聖靈給人施洗的。』我看見了，便做見證，祂就是上帝的兒子。」
• 約翰福音 1:36: 他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」
• 約翰福音 3:26-36: 於是門徒來見約翰，說：「老師，你看，以前在約旦河對岸和你在一起、你為祂做見證的那位在給人施洗，眾人都去祂那裡了！」約翰回答說：「除非是從天上賞賜下來的，否則人什麼都得不到。你們自己可以為我做見證，我說過我不是基督，我只是奉差在祂前面預備道路的。娶新娘的是新郎，站在旁邊的朋友聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。祂必興旺，我必衰微。「從天上來的，超越一切；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。那來自天上、超越萬物的，要把所見所聞講給人聽，只是沒有人接受祂的見證。但已經接受祂見證的人證實了上帝是真實的。上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。父愛子，已把萬物交在祂手裡。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
• 約翰福音 1:12: 但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
• 約翰福音 1:26-27: 約翰答道：「我是用水施洗，但在你們中間有一位你們不認識的，祂雖然是在我以後來的，我就是給祂解鞋帶也不配。」
• 約翰福音 1:15: 約翰為祂做見證的時候，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我以後來卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」
• 約翰福音 1:9: 那照亮世人的真光來到了世上。
• 彼得後書 3:9: 主的應許還未實現，有人以為祂拖延，其實祂不是拖延，而是在寬容你們。祂不願任何人滅亡，願意人人悔改。
• 提摩太前書 2:4: 因為祂願全人類都得救，明白真理。
• 提多書 2:11: 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，
• 以弗所書 3:9: 讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕，