約翰福音 1:5

本节经文

• 中文標準譯本: 這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光。
• 新标点和合本: 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。
• 和合本2010（神版-简体）: 光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。
• 当代译本: 光照进黑暗里，黑暗不能胜过光。
• 圣经新译本: 光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。
• 中文标准译本: 这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过这光。
• 新標點和合本: 光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。
• 當代譯本: 光照進黑暗裡，黑暗不能勝過光。
• 聖經新譯本: 光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。
• 呂振中譯本: 光在黑暗中照耀着，黑暗卻沒有勝過了光。
• 文理和合譯本: 光燭於暗、而暗弗識之、
• 文理委辦譯本: 光照於暗、暗者弗識之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光照於暗、而暗弗識之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光照冥冥。冥冥不領。
• New International Version: The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
• New International Reader's Version: The light shines in the darkness. But the darkness has not overcome the light.
• English Standard Version: The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
• New Living Translation: The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.
• Christian Standard Bible: That light shines in the darkness, and yet the darkness did not overcome it.
• New American Standard Bible: And the Light shines in the darkness, and the darkness did not grasp it.
• New King James Version: And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
• American Standard Version: And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
• Holman Christian Standard Bible: That light shines in the darkness, yet the darkness did not overcome it.
• King James Version: And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
• New English Translation: And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.
• World English Bible: The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

交叉引用

• 約翰福音 3:19-20: 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 約翰福音 12:36-40: 你們要趁著有光的時候信這光，好使你們成為光明的兒女。」耶穌說了這些話，就離開他們被隱藏了。耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。這是為要應驗先知以賽亞所說的話：「主啊，我們所傳的，有誰相信了？主的膀臂，向誰顯示了？」他們之所以不能相信，是因為以賽亞又說過：「神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就使他們痊癒。」
• 哥林多前書 2:14: 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
• 羅馬書 1:28: 既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。
• 約翰福音 1:10: 他在這世界，世界也是藉著他而成的，世界卻不認識他。
• 箴言 1:22: 「無知的人喜愛無知，譏諷者貪愛譏諷，愚昧人恨惡知識，要到什麼時候呢？
• 箴言 1:29-30: 正是因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華，沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，