約翰福音 1:48

本节经文

• 當代譯本: 拿但業問耶穌：「你怎麼會認識我？」耶穌答道：「腓力還沒有去找你之前，我就看見你在無花果樹下了。」
• 新标点和合本: 拿但业对耶稣说：“你从哪里知道我呢？”耶稣回答说：“腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿但业对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拿但业对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。”
• 当代译本: 拿但业问耶稣：“你怎么会认识我？”耶稣答道：“腓力还没有去找你之前，我就看见你在无花果树下了。”
• 圣经新译本: 拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”
• 中文标准译本: 拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？”耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。”
• 新標點和合本: 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿但業對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「腓力還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿但業對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「腓力還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
• 聖經新譯本: 拿但業問他：“你怎麼認識我呢？”耶穌回答：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹下的時候，我就看見你了。”
• 呂振中譯本: 拿但業對耶穌說：『你從哪裏認識我呢？』耶穌回答他說：『腓力沒有呼叫你以前，你在無花果樹底下、我就看見你了。』
• 中文標準譯本: 拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」
• 文理和合譯本: 拿但業曰、何由知我乎、曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見之矣、
• 文理委辦譯本: 拿但業曰、何由知我、耶穌曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』
• New International Version: “ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”
• New International Reader's Version: “ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree. I saw you there before Philip called you.”
• English Standard Version: Nathanael said to him,“ How do you know me?” Jesus answered him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
• New Living Translation: “ How do you know about me?” Nathanael asked. Jesus replied,“ I could see you under the fig tree before Philip found you.”
• Christian Standard Bible: “ How do you know me?” Nathanael asked.“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you,” Jesus answered.
• New American Standard Bible: Nathanael* said to Him,“ How do You know me?” Jesus answered and said to him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
• New King James Version: Nathanael said to Him,“ How do You know me?” Jesus answered and said to him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
• American Standard Version: Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ How do you know me?” Nathanael asked.“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you,” Jesus answered.
• King James Version: Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
• New English Translation: Nathanael asked him,“ How do you know me?” Jesus replied,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
• World English Bible: Nathanael said to him,“ How do you know me?” Jesus answered him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

交叉引用

• 約翰福音 2:25: 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
• 以賽亞書 65:24: 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正要禱告，我就已經垂聽。
• 詩篇 139:1-2: 耶和華啊，你洞察我的內心，知道我的一切。我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。
• 馬太福音 6:6: 你們禱告的時候，要進入內室，關上門，向你們肉眼看不見的父祈禱，鑒察隱祕事的父必賞賜你們。
• 啟示錄 2:18-19: 「你要寫信告訴推雅推喇教會的天使，那位雙目如火焰、雙腳像閃亮精銅的上帝的兒子說，『我知道你的行為、愛心、信心、事奉、堅忍，也知道你末後所做的善事比起初更多。
• 哥林多前書 4:5: 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
• 創世記 32:24-30: 自己獨自留下。這時，有一個人來和他摔跤，直到黎明。那人見勝不過雅各，就在他的大腿窩摸了一下，他大腿的關節就脫了臼。那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫雅各。」那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」雅各說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給雅各祝福。雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我當面見過上帝，竟能活命。」
• 哥林多前書 14:25: 心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」