Giăng 1:47

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣看见拿但业来，就指着他说：“看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”
• 当代译本: 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”
• 圣经新译本: 耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”
• 中文标准译本: 耶稣看见拿旦业向他走来，就指着他说：“看，一个真正的以色列人！他里面没有诡诈。”
• 新標點和合本: 耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」
• 當代譯本: 耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」
• 聖經新譯本: 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”
• 呂振中譯本: 耶穌見拿但業向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個以色列人，他裏面沒有詭詐的！』
• 中文標準譯本: 耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」
• 文理和合譯本: 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 文理委辦譯本: 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』
• New International Version: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
• New International Reader's Version: Jesus saw Nathanael approaching. Here is what Jesus said about him.“ He is a true Israelite. Nothing about him is false.”
• English Standard Version: Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him,“ Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!”
• New Living Translation: As they approached, Jesus said,“ Now here is a genuine son of Israel— a man of complete integrity.”
• Christian Standard Bible: Then Jesus saw Nathanael coming toward him and said about him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
• New American Standard Bible: Jesus saw Nathanael coming to Him, and* said of him,“ Here is truly an Israelite, in whom there is no deceit!”
• New King James Version: Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him,“ Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”
• American Standard Version: Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him,“ Here is a true Israelite; no deceit is in him.”
• King James Version: Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
• New English Translation: Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“ Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”
• World English Bible: Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him,“ Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

交叉引用

• Rô-ma 9 6: It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel. (niv)
• Thi Thiên 32 2: Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit. (niv)
• Thi Thiên 73 1: Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart. (niv)
• Giăng 8:31: To the Jews who had believed him, Jesus said,“ If you hold to my teaching, you are really my disciples. (niv)
• Rô-ma 9 4: the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises. (niv)
• Khải Huyền 14 5: No lie was found in their mouths; they are blameless. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 1: Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. (niv)
• Phi-líp 3 3: For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh— (niv)
• Giăng 8:39: “ Abraham is our father,” they answered.“ If you were Abraham’s children,” said Jesus,“ then you would do what Abraham did. (niv)
• Rô-ma 2 28-Rô-ma 2 29: A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person’s praise is not from other people, but from God. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 22: “ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.” (niv)