John 1:46

本节经文

• King James Version: And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
• 新标点和合本: 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”
• 当代译本: 拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”腓力说：“你来看看吧！”
• 圣经新译本: 拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”
• 中文标准译本: 拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”
• 新標點和合本: 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」
• 當代譯本: 拿但業說：「拿撒勒還會出什麼好東西？」腓力說：「你來看看吧！」
• 聖經新譯本: 拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”
• 呂振中譯本: 拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』
• 中文標準譯本: 拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看吧！」
• 文理和合譯本: 拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、
• 文理委辦譯本: 拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』
• New International Version: “ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.
• New International Reader's Version: “ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.
• English Standard Version: Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”
• New Living Translation: “ Nazareth!” exclaimed Nathanael.“ Can anything good come from Nazareth?”“ Come and see for yourself,” Philip replied.
• Christian Standard Bible: “ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.
• New American Standard Bible: Nathanael said to him,“ Can anything good be from Nazareth?” Philip* said to him,“ Come and see.”
• New King James Version: And Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”
• American Standard Version: And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
• Holman Christian Standard Bible: “ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.
• New English Translation: Nathanael replied,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“ Come and see.”
• World English Bible: Nathanael said to him,“ Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

交叉引用

• John 7:52: They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
• John 7:41-42: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
• John 4:29: Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
• 1 Thessalonians 5 21: Prove all things; hold fast that which is good.
• Luke 12:57: Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
• Luke 4:28-29: And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.