約翰福音 1:44

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
• 新标点和合本: 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
• 和合本2010（神版-简体）: 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
• 当代译本: 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
• 圣经新译本: 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
• 中文标准译本: 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
• 新標點和合本: 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
• 當代譯本: 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
• 聖經新譯本: 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
• 呂振中譯本: 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
• 中文標準譯本: 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
• 文理和合譯本: 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
• 文理委辦譯本: 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
• New International Version: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
• New International Reader's Version: Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
• English Standard Version: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• New Living Translation: Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
• Christian Standard Bible: Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
• New American Standard Bible: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• New King James Version: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• American Standard Version: Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
• Holman Christian Standard Bible: Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
• King James Version: Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• New English Translation: ( Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
• World English Bible: Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

交叉引用

• 約翰福音 12:21: 就迦利利伯賽大人腓立、求之曰、先生、我儕欲見耶穌、
• 馬太福音 11:21: 禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰而悔改矣、
• 馬太福音 10:3: 腓立、巴多羅邁、多瑪、稅吏瑪太、亞利腓之子雅各、勒拜稱他代、
• 路加福音 6:14: 有西門、耶穌賜名彼得、與其弟安得烈、雅各與約翰、腓立與巴多羅買、
• 馬可福音 6:45: 耶穌遂促門徒登舟、先渡至伯賽大、俟己散眾、
• 約翰福音 14:8-9: 腓立曰、主、以父示我儕足矣、耶穌曰、腓立、我偕爾曹如此之久、爾尚不識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、
• 路加福音 10:13: 禍哉爾哥拉汛乎、禍哉爾伯賽大乎、蓋在爾中所施之異能、若施於推羅西頓、彼早衣麻蒙灰、坐地而悔改矣、
• 馬可福音 8:22: 至伯賽大、有攜瞽者來、求耶穌捫之、
• 馬可福音 3:18: 又有安得烈、腓立、巴多羅買、瑪太、多瑪、亞勒腓之子雅各、他代、加拿加拿或作迦南人西門、
• 路加福音 9:10: 使徒歸、以所行告耶穌、耶穌引之、潛往附近伯賽大邑之野處、
• 使徒行傳 1:13: 既至、遂登素居之樓、同居者有彼得、雅各、約翰、安得烈、腓立、多瑪、巴多羅買、瑪太、亞勒腓子雅各、西門稱西羅提、西羅提譯即銳之義雅各弟弟或作子猶大、