Giăng 1:43

本节经文

• 新标点和合本: 又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 当代译本: 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”
• 圣经新译本: 再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 中文标准译本: 又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说：“你跟从我！”
• 新標點和合本: 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
• 當代譯本: 又過了一天，耶穌決定去加利利。祂遇見了腓力，就對他說：「跟從我！」
• 聖經新譯本: 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”
• 呂振中譯本: 第二天，耶穌想要出行往加利利去。他遇見了腓力，就對他說：『你跟從我。』
• 中文標準譯本: 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」
• 文理和合譯本: 翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、
• 文理委辦譯本: 明日、耶穌欲往加利利、遇腓力曰、從我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』
• New International Version: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”
• New International Reader's Version: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• English Standard Version: The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• New Living Translation: The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Come, follow me.”
• Christian Standard Bible: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and told him,“ Follow me.”
• New American Standard Bible: The next day He decided to go to Galilee, and He* found Philip. And Jesus* said to him,“ Follow Me.”
• New King James Version: The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him,“ Follow Me.”
• American Standard Version: On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
• Holman Christian Standard Bible: The next day He decided to leave for Galilee. Jesus found Philip and told him,“ Follow Me!”
• King James Version: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
• New English Translation: On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• World English Bible: On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him,“ Follow me.”

交叉引用

• Ma-thi-ơ 9 9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him. (niv)
• Giăng 14:8: Philip said,“ Lord, show us the Father and that will be enough for us.” (niv)
• Y-sai 65 1: “ I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said,‘ Here am I, here am I.’ (niv)
• Ma-thi-ơ 4 18-Ma-thi-ơ 4 21: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.“ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him.Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, (niv)
• Giăng 6:5: When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip,“ Where shall we buy bread for these people to eat?” (niv)
• Giăng 12:21: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.” (niv)
• 1 Giăng 4 19: We love because he first loved us. (niv)
• Giăng 1:28: This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. (niv)
• Ma-thi-ơ 10 3: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; (niv)
• Giăng 6:7: Philip answered him,“ It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!” (niv)
• Lu-ca 19 10: For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (niv)
• Phi-líp 3 12: Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. (niv)
• Giăng 1:35: The next day John was there again with two of his disciples. (niv)