約翰福音 1:43

本节经文

• 呂振中譯本: 第二天，耶穌想要出行往加利利去。他遇見了腓力，就對他說：『你跟從我。』
• 新标点和合本: 又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 当代译本: 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”
• 圣经新译本: 再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 中文标准译本: 又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说：“你跟从我！”
• 新標點和合本: 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
• 當代譯本: 又過了一天，耶穌決定去加利利。祂遇見了腓力，就對他說：「跟從我！」
• 聖經新譯本: 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”
• 中文標準譯本: 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」
• 文理和合譯本: 翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、
• 文理委辦譯本: 明日、耶穌欲往加利利、遇腓力曰、從我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』
• New International Version: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”
• New International Reader's Version: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• English Standard Version: The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• New Living Translation: The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Come, follow me.”
• Christian Standard Bible: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and told him,“ Follow me.”
• New American Standard Bible: The next day He decided to go to Galilee, and He* found Philip. And Jesus* said to him,“ Follow Me.”
• New King James Version: The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him,“ Follow Me.”
• American Standard Version: On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
• Holman Christian Standard Bible: The next day He decided to leave for Galilee. Jesus found Philip and told him,“ Follow Me!”
• King James Version: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
• New English Translation: On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• World English Bible: On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him,“ Follow me.”

交叉引用

• 馬太福音 9:9: 耶穌從那裏往前走，看見一個人名叫馬太、在稅關上坐着，就對他說：『你跟從我』；他就起來跟從耶穌。
• 約翰福音 14:8: 腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』
• 以賽亞書 65:1: 那素來沒有求問我的、我都準備着讓他們尋求到了；那沒有尋找我的、我都準備着讓他們找到了。那沒有呼求我名的國、我都對他們說：看哪，我在這裏！我在這裏！
• 馬太福音 4:18-21: 耶穌在加利利海邊走走，看見弟兄二人，就是稱為彼得的西門、和他兄弟安得烈、撒網子在海裏；因為他們是漁夫。就對他們說：『來跟着我，我就使你們做得人的漁夫。』他們立刻撇下了網子，跟着他。從那裏往前走，他看見了另有兄弟二人，就是西庇太的兒子雅各、和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上、修整着網子，就呼召他們。
• 約翰福音 6:5: 耶穌舉目，見一大羣人直向他跟前來，就對腓力說：『我們要從哪裏買餅、讓這些人喫呢？』
• 約翰福音 12:21: 這些人上來，見加利利的伯賽大人腓力，求問他說：『先生，我們願意見耶穌。』
• 約翰一書 4:19: 我們愛，因為他先愛了我們。
• 約翰福音 1:28: 這些事是在約但河外的伯大尼、約翰施洗的地方、發生的。
• 馬太福音 10:3: 腓力和巴多羅買、多馬和收稅人馬太、亞勒腓的兒子雅各和利拜烏、
• 約翰福音 6:7: 腓力回答耶穌說：『二百日工錢的餅讓各人拿一點兒，也是不夠他們喫啊。』
• 路加福音 19:10: 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
• 腓立比書 3:12: 這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。
• 約翰福音 1:35: 第二天約翰又站着，還有他門徒中兩個人。