約翰福音 1:40

本节经文

• 中文標準譯本: 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。
• 新标点和合本: 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。
• 和合本2010（神版-简体）: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。
• 当代译本: 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。
• 圣经新译本: 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。
• 中文标准译本: 听见了约翰的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是西门彼得的弟弟安得烈。
• 新標點和合本: 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門‧彼得的兄弟安得烈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。
• 當代譯本: 聽見約翰的話後跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門·彼得的弟弟安得烈。
• 聖經新譯本: 聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的弟弟安得烈。
• 呂振中譯本: 從約翰聽見而跟從耶穌的那兩個人、一個是西門彼得的兄弟安得烈；
• 文理和合譯本: 聞約翰言、而從耶穌者、其一乃西門彼得之弟安得烈、
• 文理委辦譯本: 聽約翰而從耶穌者、其一西門彼得兄弟安得烈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聞約翰言而從耶穌之二門徒、一為西門彼得之弟安得烈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞如望所言而從耶穌之二徒、其一即為西門、伯鐸祿之兄安得烈。
• New International Version: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.
• New International Reader's Version: Andrew was Simon Peter’s brother. Andrew was one of the two disciples who heard what John had said. He had also followed Jesus.
• English Standard Version: One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter’s brother.
• New Living Translation: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus.
• Christian Standard Bible: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed him.
• New American Standard Bible: One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• New King James Version: One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• American Standard Version: One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• Holman Christian Standard Bible: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed Him.
• King James Version: One of the two which heard John[ speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
• New English Translation: Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus.
• World English Bible: One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

交叉引用

• 馬可福音 1:16-20: 耶穌從加利利湖邊經過，看見西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。
• 馬太福音 4:18-22: 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。耶穌從那裡往前走，看見另外兩個兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，正在船上與他們的父親西庇太一起修補漁網。耶穌就召喚他們，他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。
• 約翰福音 1:40-42: 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。安得烈先去找自己的哥哥西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。他就帶西門到耶穌那裡。耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得」。
• 路加福音 5:2-11: 他看見湖邊停著兩條船，漁夫們下了船，正在洗網。有一條船是西門的，耶穌上去，請他把船划出去，稍微離岸。耶穌就坐下來，從船上教導眾人。講完了以後，他對西門說：「把船划到水深的地方，下網捕魚吧。」西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」他們這樣做了，網住了一大群魚，漁網幾乎要撐破。他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」那時，他和所有與他一起的人，都對這一網捕到的魚驚訝不已。西門的夥伴，就是西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣驚訝。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你將得人了。」他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
• 馬太福音 10:2: 以下是十二使徒的名字：首先是西門——也叫彼得，然後是他的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，
• 使徒行傳 1:13: 他們一進城，就到他們所住的樓上房間。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈，腓力和多馬，巴多羅邁和馬太，亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大。
• 約翰福音 6:8: 他的一個門徒，就是西門彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：